| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Maranges whether or not followed by Le Clos des Loyères |
Maranges, gegebenenfalls gefolgt von Le Clos des Loyères |
| Maranges whether or not followed by Clos de la Boutière |
Maranges, gegebenenfalls gefolgt von Clos de la Boutière |
| Maranges whether or not followed by Les Clos Roussots |
Maranges, gegebenenfalls gefolgt von Les Clos Roussots |
| Chablis grand cru whether or not followed by Les Clos |
Chablis grand cru, gegebenenfalls gefolgt von Les Clos |
| At the time of investment in ABS portfolio, Sparkasse KölnBonn acquired geographically diversified [5] and predominantly AAA-rated assets, including RMBSs [6], CDO [7] s, CMBSs [8], ABSs [9] and CLOs [10]. |
Beim Ankauf des ABS-Portfolios erwarb die Sparkasse geografisch diversifizierte [5] und überwiegend mit einem AAA-Rating versehene Vermögenswerte, u. a. RMBS [6], CDO [7], CMBS [8], ABS [9] und CLO [10]. |
| A seat as member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Joan CLOS i MATHEU, |
Durch den Ablauf des Mandats von Herrn Joan CLOS i MATHEU ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
| Détermination du point d'éclair — Vase clos Abel-Pensky |
Bestimmung des Flammpunktes — geschlossener Tiegel nach Abel-Pensky |
| Mr Jordi HEREU i BOHER, Mayor of the city of Barcelona, is hereby appointed member of the Committee of the Regions in place of Mr Joan CLOS i MATHEU for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |
Herr Jordi HEREU i BOHER, Bürgermeister der Stadt Barcelona, wird als Nachfolger von Herrn Joan CLOS i MATHEU für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| The participating company had to repurchase at least 3 % of any CBOs and 5 % of any CLOs. |
Das teilnehmende Unternehmen musste mindestens 3 % der CBO und 5 % der CLO zurückkaufen. |
