| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| 'St. Joan' | 'Die heilige Johanna' |
| 'St. Joan of the Stockyards' | 'Die heilige Johanna der Schlachthöfe' |
| 'The Ascension of Joan' | 'Hanneles Himmelfahrt' |
| Joan of Arc | Jeanne d'Arc |
| Joan of Arc | die Jungfrau von Orléans |
| A seat as member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Joan CLOS i MATHEU, | Durch den Ablauf des Mandats von Herrn Joan CLOS i MATHEU ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
| Mr Jordi HEREU i BOHER, Mayor of the city of Barcelona, is hereby appointed member of the Committee of the Regions in place of Mr Joan CLOS i MATHEU for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. | Herr Jordi HEREU i BOHER, Bürgermeister der Stadt Barcelona, wird als Nachfolger von Herrn Joan CLOS i MATHEU für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Durch den Ablauf des Mandats von Herrn Joan CLOS i MATHEU ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden — | A seat as member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Joan CLOS i MATHEU, |
| Herr Jordi HEREU i BOHER, Bürgermeister der Stadt Barcelona, wird als Nachfolger von Herrn Joan CLOS i MATHEU für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. | Mr Jordi HEREU i BOHER, Mayor of the city of Barcelona, is hereby appointed member of the Committee of the Regions in place of Mr Joan CLOS i MATHEU for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |