| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| village chiefs |
Dorfvorsteher |
| chiefs/chieftains/headmen of a/the village |
Dorfobersten |
| village chiefs |
Dorfobersten |
| chiefs/chieftains/headmen of a/the village |
Dorfoberhäupter |
| village chiefs |
Dorfoberhäupter |
| chiefs/chieftains/headmen of a/the village |
Dorfschulzen |
| village chiefs |
Dorfschulzen |
| chiefs/chieftains/headmen of a/the village |
Dorfvorsteher |
| section chiefs |
Gruppenführer |
| chiefs |
Vorgesetzten |
| chiefs |
Leiter |
| chiefs |
Leiterinnen |
| chiefs |
Vorgesetzte |
| chiefs |
Chefs |
| chiefs |
Chefinnen |
| chiefs |
Oberhäupter |
| chiefs |
Obersten |
| chiefs |
Vorsteher |
| chiefs |
Häuptlinge |
| chiefs |
Führer |
| chiefs/chieftains/headmen of a/the tribe |
Stammeshäuptlinge |
| tribal chiefs |
Stammeshäuptlinge |
| chiefs/chieftains/headmen of a/the tribe |
Stammesfürsten |
| tribal chiefs |
Stammesfürsten |
| chiefs/chieftains/headmen of a/the tribe |
Stammesführer |
| tribal chiefs |
Stammesführer |
| chiefs' and petty officers' mess |
Unteroffizierskasino |
| usage |
Sprachgebrauch |
| too many chiefs and not enough Indians |
zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer |
| Police Chiefs Task Force |
Taskforce der Polizeichefs |
| Pursuant to Article 3 of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee is to be appointed by the Council on the recommendation of the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence. |
Gemäß Artikel 3 des Beschlusses 2001/79/GASP wird der Vorsitzende des Militärausschusses vom Rat auf Empfehlung des auf Ebene der Generalstabschefs zusammentretenden Ausschusses ernannt. |
| At its meeting on 11 May 2006, the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Henri BENTÉGEAT be appointed Chairman of the Military Committee of the European Union, |
Der auf der Ebene der Generalstabschefs zusammengetretene Ausschuss hat in seiner Sitzung vom 11. Mai 2006 empfohlen, General Henri BENTÉGEAT zum Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union zu ernennen — |
| At its meeting on 29 October 2008, the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Håkan SYRÉN be appointed Chairman of the Military Committee of the European Union, |
Der auf der Ebene der Generalstabschefs zusammengetretene Ausschuss hat in seiner Sitzung vom 29. Oktober 2008 empfohlen, General Håkan SYRÉN zum Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union zu ernennen — |
| At its meeting on 22 November 2011, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Patrick de ROUSIERS be appointed Chairman of the Military Committee, |
Der auf Ebene der Generalstabschefs zusammengetretene Militärausschuss hat in seiner Sitzung vom 22. November 2011 empfohlen, General Patrick de ROUSIERS zum Vorsitzenden des Militärausschusses zu ernennen — |
| Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States have already initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force. |
Nach den Anschlägen vom 11. September 2001 haben die Spezialeinheiten aller Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten bereits unter dem Dach der Task Force der Polizeichefs Kooperationsmaßnahmen eingeleitet. |
| CEPOL may take into account recommendations made by Europol and/or the Task Force of Chiefs of Police of the Member States of the EU, without prejudice to the rules governing the adoption of the CEPOL work program. |
Unbeschadet der Bestimmungen über die Annahme ihres Arbeitsprogramms kann die EPA Empfehlungen von Europol und/oder der Task Force der Polizeichefs der Mitgliedstaaten der EU berücksichtigen. |
| Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union ("the Military Committee") shall be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence. |
Gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 2001/79/GASP wird der Vorsitzende des Militärausschusses der Europäischen Union ("Militärausschuss") vom Rat auf Empfehlung des auf Ebene der Generalstabschefs zusammentretenden Militärausschusses ernannt. |
| These catalogues contain many bestselling titles and several successful authors such as The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake and R. Kelly. |
In diesen Katalogen sind hauptsächlich bestplatzierte Titel und verschiedene erfolgreiche Urheber wie The Kaiser Chiefs, Justin Timberlake and R. Kelly vertreten. |
| 1113 Traditional chiefs and heads of village |
1113 Traditionelle Dorf- und Stammeshäuptlinge |
