| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| blinkende Schreibmarke |
blinking text cursor |
| nicht definierte Störungen oder andere Informationen sind nur durch das blinkende Warnsignal anzuzeigen. |
non-specified faults or other information shall be indicated only by the flashing of the warning signal. |
| Vorgeschrieben; blinkende gelbe Signalleuchte, die mit der in Absatz 6.1.8.2 erwähnten Kontrollleuchte kombiniert werden darf. |
Mandatory, flashing amber signal lamp, which may be combined with the tell-tale referred to in paragraph 6.1.8.2. |
| Vorgeschrieben, nicht blinkende blaue Signalleuchte. |
Mandatory, non-flashing blue signal lamp. |
| :Eine blinkende oder nicht blinkende Kontrollleuchte ist vorgeschrieben, |
A visual tell-tale whether flashing or not is mandatory |
| Eine nicht blinkende Leuchte zur Anzeige des Ausfalls des AFS ist vorgeschrieben. |
A visual failure tell-tale for AFS is mandatory. It shall be non-flashing. |
| Einschaltkontrolle: vorgeschrieben, wenn das Fahrzeug mit Scheinwerfern für Fernlicht ausgerüstet ist (blaue, nicht blinkende Kontrollleuchte).“; |
Circuit-closed tell-tale: mandatory if the driving beam headlamp is fitted (non-flashing blue tell-tale).’; |
| Blinkende rote Signalleuchte oder, bei getrennten Einschaltkontrollen, gleichzeitige Betätigung der im Absatz 6.3.8 beschriebenen Signalleuchte. |
Flashing red signal lamp or, in the case of separate tell-tales, the simultaneous operation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.3.8 |
| :Ein Pilot darf blinkende Lichter, die zur Erfüllung der Anforderungen der Buchstaben a, b,c und d installiert sind, ausschalten oder ihre Intensität verringern, wenn sie |
A pilot shall be permitted to switch off or reduce the intensity of any flashing lights fitted to meet the requirements of (a), (b), (c) and (d) if they do or are likely to |
| Zulässig sind entweder eine grüne, nicht blinkende Einschaltkontrolle oder eine Instrumentenbeleuchtung. |
Either an optional, circuit-closed, green, non-flashing tell tale or instrument illumination. |
| Wird jedoch vom Feststellbremssystem ermittelt, dass die Feststellbremse korrekt angezogen ist, so kann das rote Warnsignal abgeschaltet und das nicht blinkende rote Signal verwendet werden, um anzuzeigen, dass die Feststellbremse betätigt ist. |
However, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate parking brake applied. |
| Wenn das Feststellbremssystem jedoch erkennt, dass die Feststellbremse richtig betätigt ist, kann das Blinken des roten Warnsignals unterdrückt werden, und es muss stattdessen das nicht blinkende rote Warnsignal verwendet werden. |
However, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate ‘parking brake applied’. |
| Nicht blinkende grüne Signalleuchte. |
Non-flashing green signal lamp. |
| Nicht blinkende gelbe Signalleuchte. |
Non-flashing amber signal lamp. |
| Zulässig; nicht blinkende grüne Signalleuchte. |
Optional; non-flashing green signal lamp. |
| Zulässig, grüne nicht blinkende Einschaltkontrolle. |
Optional, circuit-closed, green, non-flashing. |
