| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei Stahlzylindern drei Aufprallprüfungen nach Anlage A Absatz A.2, wobei der Prüfling die in den Konstruktionsunterlagen genannten Anforderungen erfüllen muss, |
For steel liners, three impact tests in accordance with paragraph A.2 (appendix A) and meet the requirements of the design; |
| bei Stahlzylindern drei Aufprallprüfungen nach Anlage A Absatz A.2, wobei der Prüfling die Anforderungen des Absatzes 6.3.2.3 erfüllen muss, |
For steel cylinders, three impact tests in accordance with paragraph A.2 (appendix A) and meet the requirements of paragraph 6.3.2.3. above; |
| Nach Wahl des Herstellers können entweder alle Aufprallprüfungen an ein und demselben Behälter oder es kann jede Prüfung an einem anderen Behälter durchgeführt werden. |
At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one tank or each may be carried out on a different tank. |
| Auf Wunsch des Herstellers können entweder alle Aufprallprüfungen an einem Behälter oder jede einzelne an einem anderen Behälter durchgeführt werden. |
At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one container or each may be carried out on a different container. |
| Alle erforderlichen Messungen sind mit Messsystemen durchzuführen, die die Anforderungen der Internationalen Norm ISO 6487:1987 „Messtechnik bei Aufprallprüfungen; Instrumentierung“ erfüllen. |
All measurements necessary shall be made with measurement systems corresponding to the specifications of International Standard ISO 6487:1987 entitled ‘Measurement techniques in impact tests: Instrumentation’. |
| Während und nach den in Nummer 9 genannten Aufprallprüfungen muss die Fahrzeugbatterie in ihrer vorgesehenen Lage bleiben. |
During and after the impacts described in paragraph 9 above, the battery must be kept in position by its securing device. |
| :Bei den nacheinander erfolgenden Aufprallprüfungen muss sich die Mittellinie des Prüfkörpers in einer Linie mit einem der nachstehend genannten Punkte befinden: |
On successive impacts the axial axis of the impactor shall be in line with one of the following points |
| Merkmale und Lage der elektrischen Anlage, sofern sie Auswirkungen auf die Ergebnisse der Aufprallprüfungen nach dieser Regelung haben; |
the characteristics and siting of the electrical installation in so far as they have an effect on the results of the collision tests prescribed in this Regulation; |
| Bauart und Lage der elektrischen Anlage, soweit diese einen Einfluss auf die Ergebnisse der in dieser Regelung vorgeschriebenen Aufprallprüfungen haben; |
the characteristics and siting of the electrical installation in so far as they have an effect on the results of the collision tests prescribed in this Regulation; |
| :Aufprallprüfungen: |
Description of the impact tests |
| Beschreibung der Aufprallprüfungen: … |
Description of the impact tests: … |
