ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Anteilserwerb englisch | Anteilserwerb translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Erhöht
sich
durch
einen
Anteilserwerb
die
Beteiligungsquote
an
einem
bestimmten
Unternehmen
,
so
wird
der
über
die
bisherige
Beteiligungsquote
hinausgehende
Anteil
nicht
von
der
Ausnahmeregelung
abgedeckt
.
If
an
acqui
sition
increases
the
propo
rtional
share
of
ownership
in
a
specific
holding
the
exceeding
Part
of
the
holding
shall
not
be
subject
to
the
exemption
.
:
Bei
dem
Anteilserwerb
ist
jede
Differenz
zwischen
den
Anschaffungskosten
des
Anteils
und
dem
Anteil
des
Unternehmens
am
beizulegenden
Nettozeitwert
der
identifizierbaren
Vermögenswerte
und
Schulden
des
Beteiligungsunternehmens
wie
folgt
zu
bilanzieren
:
On
acquisition
of
the
inve
stment
,
any
difference
between
the
cost
of
the
investment
and
the
entity
’
s
share
of
the
net
fair
value
of
the
investee
’
s
identifiable
assets
and
liabilities
is
accounted
for
as
follows
Der
Abgeordnete
ersuchte
die
Kommission
um
Prüfung
aller
Wettbewerbsfragen
in
Verbindung
mit
dem
genannten
Anteilserwerb
,
der
am
12
.
Januar
2007
zwecks
Prüfung
durch
die
Kommission
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139
/
2004
des
Rates
vom
20
.
Januar
2004
über
die
Kontrolle
von
…
Mr
Martin
asked
the
Commission
to
examine
all
competition
issues
arising
from
the
a
cquisition
,
which
had
been
notified
on
12
January
2007
for
review
by
the
Commission
pursuant
to
Article
4
of
Council
Regulation
(
EC
)
No
139
/
2004
of
20
January
2004
on
the
…
Der
Anteilserwerb
wurde
am
8
.
Juni
2004
unterzeichnet
.
The
share
acquisition
agreement
was
signed
on
8
June
2004
.
Der
fragliche
Anteilserwerb
weist
demnach
keine
Elemente
staatlicher
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG
-
Vertrag
auf
.
There
wa
s
therefore
no
element
of
State
aid
,
within
the
meaning
of
Article
87
(
1
)
of
the
Treaty
,
involved
in
such
acquisition
.
