| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dienstleistungsentgelte der Sozialversicherungsträger [55] |
Social insurance scheme service charges [55] |
| Dienstleistungsentgelte - und Provisionserträge; |
Fee and commission income; |
| Wege- und Dienstleistungsentgelte |
Infrastructure and services charges |
| abzüglich: Dienstleistungsentgelte der Träger der Alterssicherungssysteme |
Less: Pension scheme service charges |
| Bei der Erstellung der Rechnungen für die einzelnen EETS-Nutzer trennen die EETS-Anbieter klar die Dienstleistungsentgelte des Anbieters von der angefallenen Maut, und es sind — es sei denn, der Nutzer entscheidet sich dagegen — zumindest Zeitpunkt und Ort des Anfalls der Maut… |
Invoicing of individual EETS Users by EETS Providers shall clearly separate the service charges of the EETS Provider and tolls incurred, and shall specify, unless the user decides otherwise, at least, the time at which and the location where the tolls… |
| …nachweisen können, dass die dem Eisenbahnunternehmen gemäß den Artikeln 30 bis 37 tatsächlich berechneten Wege- und Dienstleistungsentgelte den in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen vorgesehenen Verfahren, Regeln und gegebenenfalls Tabellen entsprechen. |
…to railway undertakings that infrastructure and service charges actually invoiced to the railway undertaking pursuant to Articles 30 to 37 comply with the methodology, rules and, where applicable, scales laid down in the network statement. |
