| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Algenwachstum |
algal growth |
| Algenwachstum |
algae growth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auswirkungen auf das Algenwachstum |
Effects on algae growth |
| Akute Toxizität für Fische, wasserbewohnende Wirbellose oder Auswirkungen auf das Algenwachstum |
Acute toxicity to fish, aquatic invertebrates or effects on algal growth |
| Bei sonnigen und warmen Bedingungen können Konservierungsstoffe zugesetzt werden, um ein Algenwachstum zu verhindern. |
In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae. |
| Wesentliche Merkmale des Prüfmediums (z. B. Vorliegen nicht gelösten Materials oder Algenwachstum im Prüfgefäß) sollten ebenfalls verzeichnet werden. |
Significant features of the test medium (e.g. presence of undissolved material, growth of algae in the test vessel) should also be noted. |
| Der Test zur Hemmung des Algenwachstum ist ein dynamischeres Prüfsystem als die meisten sonstigen aquatischen Toxizitätstests mit kürzerer Testdauer. |
The alga growth inhibition test is a more dynamic test system than most other short-term aquatic toxicity tests. |
| Die Konzentrationsreihen sollten vorzugsweise einen Bereich abdecken, in dem das Algenwachstum um 5-75 % gehemmt wird. |
The concentration series should preferably cover the range causing 5-75 % inhibition of algal growth rate. |
| Mögliche Auswirkungen der Wirkstoffe auf das Algenwachstum sind stets zu berichten. |
Possible effects on algal growth of active substances must always be reported. |
| Produkte zum Schutz von Beschichtungen oder Überzügen gegen mikrobielle Schädigung oder Algenwachstum zwecks Erhaltung der ursprünglichen Oberflächeneigenschaften von Stoffen oder Gegenständen wie Farben, Kunststoffen, Dichtungs- und Klebkitten, Bindemitteln, Einbänden, Papieren und… |
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders… |
| Mit der Prüfung sollen die Auswirkungen der Prüfsubstanz auf das Algenwachstum bestimmt werden. |
The purpose of the test is to determine the effects of the test substance on the growth of algae. |
| Die Komponenten sollten gründlich gespült werden, um sicherzustellen, dass keine organischen oder anorganischen Verunreinigungen das Algenwachstum oder die Zusammensetzung der Testlösungen beeinträchtigen können. |
The items should be thoroughly washed to ensure that no organic or inorganic contaminants may interfere with the algal growth or composition of the test solutions. |
| Die niedrigste geprüfte Konzentration sollte keine feststellbare Wirkung auf das Algenwachstum haben. |
The lowest concentration tested should have no observed effect on the growth of the algae. |
