ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Acimar deutsch | Acimar in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Acimar ceased trading on 1.9.2003.	Die Aktivitäten von Acimar wurden am 1.9.2003 eingestellt.
Acimar — judicial administration followed by liquidation	Acimar — Sanierungsverfahren und darauf folgende Liquidation
As regards Acimar, Belgium has provided the following table	:In Bezug auf Acimar stellte Belgien folgende Tabellen zur Verfügung:
IFB has non-recoverable debts in respect of Acimar of EUR 3,9 million, which constitute the cost of divestiture.	IFB hatte uneinbringliche Forderungen gegenüber Acimar in Höhe von 3,9 Mio. EUR, die Desinvestitionskosten darstellen.
Since attempts to renegotiate this contract with Arcelor have failed, SNCB has decided to file for Acimar’s bankruptcy, and to seek legal redress.	Nachdem Versuche, diesen Vertrag mit Arcelor neu auszuhandeln, fehlgeschlagen waren, beschloss die SNCB, den Konkurs von Acimar anzumelden und um ein gerichtliches Sanierungsverfahren anzusuchen.
The Commission consequently concludes that IFB chose the lowest cost option for Acimar.	Daher zieht die Kommission den Schluss, dass die IFB bei Acimar den kostengünstigsten Weg gewählt hat.
The company Acimar achieves its total turnover from a transport contract with the company Arcelor. This contract expired on 31 December 2005; at the time of the IFB audit in the second half of 2002, the contract was generating annual losses […] [7].	Das Unternehmen Acimar erzielte seinen gesamten Umsatz über einen Transportvertrag mit der Gesellschaft Arcelor, der am 31. Dezember 2005 auslief und zum Zeitpunkt der Rechnungsprüfung bei der IFB im zweiten Halbjahr 2002 Verluste in Höhe von […] [7] verursachte.
The legal divestiture of Acimar by judicial settlement cost of EUR 3,9 million (see section 2 of this decision).	Die Desinvestition bei Acimar durch ein gerichtliches Sanierungsverfahren kostete 3,9 Mio. EUR (siehe Teil 2 dieser Entscheidung).

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Aktivitäten von Acimar wurden am 1.9.2003 eingestellt.	Acimar ceased trading on 1.9.2003.
Acimar — Sanierungsverfahren und darauf folgende Liquidation	Acimar — judicial administration followed by liquidation
:In Bezug auf Acimar stellte Belgien folgende Tabellen zur Verfügung:	As regards Acimar, Belgium has provided the following table
IFB hatte uneinbringliche Forderungen gegenüber Acimar in Höhe von 3,9 Mio. EUR, die Desinvestitionskosten darstellen.	IFB has non-recoverable debts in respect of Acimar of EUR 3,9 million, which constitute the cost of divestiture.
Nachdem Versuche, diesen Vertrag mit Arcelor neu auszuhandeln, fehlgeschlagen waren, beschloss die SNCB, den Konkurs von Acimar anzumelden und um ein gerichtliches Sanierungsverfahren anzusuchen.	Since attempts to renegotiate this contract with Arcelor have failed, SNCB has decided to file for Acimar’s bankruptcy, and to seek legal redress.
Daher zieht die Kommission den Schluss, dass die IFB bei Acimar den kostengünstigsten Weg gewählt hat.	The Commission consequently concludes that IFB chose the lowest cost option for Acimar.
Das Unternehmen Acimar erzielte seinen gesamten Umsatz über einen Transportvertrag mit der Gesellschaft Arcelor, der am 31. Dezember 2005 auslief und zum Zeitpunkt der Rechnungsprüfung bei der IFB im zweiten Halbjahr 2002 Verluste in Höhe von […] [7] verursachte.	The company Acimar achieves its total turnover from a transport contract with the company Arcelor. This contract expired on 31 December 2005; at the time of the IFB audit in the second half of 2002, the contract was generating annual losses […] [7].
Die Desinvestition bei Acimar durch ein gerichtliches Sanierungsverfahren kostete 3,9 Mio. EUR (siehe Teil 2 dieser Entscheidung).	The legal divestiture of Acimar by judicial settlement cost of EUR 3,9 million (see section 2 of this decision).