| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| überlappen |
to lap |
| überlappen |
to imbricate |
| sich überlappen |
to lap |
| sich überlappen |
to overlap |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. überlappen |
to overlap sth. |
| umfassend sind und sich nicht überlappen; |
Are comprehensive and do not overlap; |
| im Bereich des Lichtbilds sollten sich der Sicherheitsuntergrund und das Lichtbild mindestens am Rand des Lichtbilds überlappen (verlaufendes Muster). |
in the area of the photograph the security design background and photograph shall overlap on at least the border of the photograph (weakening pattern). |
| Die Investitionen in den Schiffbau werden in den Jahren 2009-2011 in zwei Phasen umgesetzt, die sich jedoch zeitlich überlappen werden. |
Investments in shipbuilding will be implemented in two overlapping stages between 2009 and 2011. |
| Blöcke aus mehreren Einheiten überlappen sich mit ihren Kennnummern nicht. |
Multiple unit blocks shall not overlap with respect to their identifier element. |
| Sie müssen außerdem die Rasterausrichtung unterstützen, d. h. die Rasterpunkte in einer OrthoimageCoverage-Instanz müssen genauso angeordnet sein, wie die Rasterpunkte der anderen OrthoimageCoverage-Instanzen, sodass sich die Gitterzellen nicht teilweise überlappen. |
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one OrthoimageCoverage instance line up with grid points of the other OrthoimageCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap. |
| Sie müssen außerdem die Rasterausrichtung unterstützen, d. h., die Rasterpunkte in einer ElevationGridCoverage-Instanz müssen genauso angeordnet sein, wie die Rasterpunkte der anderen ElevationGridCoverage-Instanzen, sodass sich die Gitterzellen nicht teilweise überlappen. |
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap. |
| …es von wesentlicher Bedeutung, dass sich die Radarabdeckungsbereiche zweier Modus-S-Abfragesysteme, die denselben Abfragecode verwenden, nicht überlappen, sofern sie nicht in einem Cluster zusammengefasst sind oder andere betriebliche Abhilfemaßnahmen getroffen wurden. |
…it is essential that the radar coverage areas of two Mode S interrogators using the same interrogator code do not overlap, except if they are grouped in a cluster or if other appropriate operational mitigations are in place. |
| Ist eine RiskZone mit einem HazardArea verbunden, müssen sich die RiskZone und das HazardArea überlappen. |
Where a RiskZone is associated with a HazardArea, the RiskZone and the HazardArea shall overlap. |
| Ist eine RiskZone mit einem ExposedElement verbunden, müssen sich das ExposedElement und die RiskZone überlappen. |
Where a RiskZone is associated with an ExposedElement, the ExposedElement shall overlap with the RiskZone. |
