| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Yachten |
yachts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NACE 33.15: Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Booten und Yachten |
NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats |
| Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Booten und Yachten |
Repair and maintenance of ships and boats |
| …Schifffahrt von Alstom technisch durchaus in der Lage ist, unterschiedliche Schiffstypen zu bauen (Kreuzfahrtschiffe, Flüssiggastanker, Frachter, Yachten, Schiffe für wissenschaftliche und militärische Zwecke usw.), hat es den Anschein, als dürften künftig vor allem Aufträge für Kreuzfahrtschiffe eingehen. |
…s Marine sector has the technical capacity to produce different types of vessel (cruise ships, LNG vessels, carriers, yachts, scientific and military vessels, etc.), it seems that future orders will probably be focused on demand for cruise ships. |
| Die italienischen Behörden unterbanden die Ausfuhr der für Kim Jong-il bestimmten Yachten; die versuchte Ausfuhr der Yachten stellte einen Verstoß gegen die durch die Resolution 1718 des VN-Sicherheitsrats gegen Nordkorea erlassenen Sanktionen dar, nach denen die Mitgliedstaaten speziell aufgefordert sind, die Lieferung, den Verkauf oder die Verbringung… |
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer… |
| …benötigten Seefahrzeuge instand gehalten und die entsprechenden Dienste zur Gewährleistung der Sicherheit im Seeverkehr und des Bootstourismus (Reparatur von Yachten) angeboten werden könnten. |
…of ships indispensable for the port’s activity, services related to maritime safety and services related to tourism (repair of pleasure craft). |
| Mieten und Leasing von Yachten (CPC 96499**) |
Rental and leasing of yachts (CPC 96499**) |
| Schiffe (ohne Boote und Yachten) |
Ships and floating structures |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Booten und Yachten |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of pleasure and sporting boats |
| Das Unternehmen gibt an, dass die in den letzten Jahren von der spanischen Regierung gewährten Beihilfen sich äußerst schädlich für zahlreiche Wettbewerber auf dem Markt für Mega-Yachten ausgewirkt haben. |
The company claims that aids granted by the Spanish government during the past years has been extremely prejudicial for many of the competitors in the market for mega yachts. |
| Boote und Yachten |
Pleasure and sporting boats |
