| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| pragmatisch |
pragmatic |
| pragmatisch |
pragmatical |
| pragmatisch |
pragmatically |
| Sprachgebrauch |
usage |
| pragmatisch |
bottom-line |
| Bei der Festlegung von Höchstgehalten für Getreideerzeugnisse, die für den Endverbraucher bestimmt sind, sollte pragmatisch vorgegangen werden. |
In setting maximum levels for final consumer cereal products, a pragmatic approach has to be followed. |
| …Vermögenswerten enthalten sind, sollte jedoch bei der Bewertung der Art der unter eine Entlastungsmaßnahme fallenden Vermögenswerte pragmatisch vorgegangen werden. |
…on the eligibility of assets, a pragmatic approach should be adopted when assessing the nature of the assets involved in an impaired assets measure. |
| Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden pragmatisch vorgehen und sich so weit rechtlich möglich auf die bereits vorhandenen Daten stützen. |
The Commission and Member States will take a pragmatic approach to rely as much as legally possible on the already existing data. |
| der Ansatz muss pragmatisch sein, mit einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Genauigkeit und Kostenwirksamkeit, |
the approach must be pragmatic, balancing accuracy and cost-effectiveness; |
| Pragmatisch erfolgt dies am besten anhand des Körpergewichts, unter Umständen kann jedoch das Erscheinungsbild besser geeignet sein. |
Pragmatically, this is best done on a body weight basis but it may be more appropriate on the basis of appearance. |
| Die Frage, was unter einem „Gebäude“ zu verstehen ist, sollte pragmatisch beantwortet werden. |
The question what is meant by a ‘building’ should be answered pragmatically. |
| Die Leitlinien für den Umgang mit wertgeminderten Aktiva sehen auch vor, dass bei der Entscheidung, ob Aktiva wertgemindert sind, pragmatisch vorgegangen und ein gewisses Maß an Flexibilität zugelassen werden muss [38]. |
The IAG also provide that when determining whether assets are impaired it is necessary to take a pragmatic approach and allow for some flexibility [38]. |
