| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gebäudetechnik |
building services engineering |
| Gebäudetechnik |
Building technology |
| Sprachgebrauch |
usage |
| GEBÄUDETECHNIK UND ANLAGENMANAGEMENT |
BUILDING TECHNOLOGY AND FACILITY MANAGEMENT |
| Siemens und VA Tech sind in der Gebäudetechnik tätig, die nach Auffassung von Siemens in eine Komponentenebene, eine Systemebene und eine Anlagenebene zu untergliedern ist. |
Siemens and VA Tech are active in the field of building technology, which in Siemens's view must be segmented into three levels: the component level, the system level and the installation level. |
| Solarenergie umfasst passive Sonnenergielösungen in der Gebäudetechnik, Solarheizungen und fotovoltaische Energieerzeugung. |
Solar energy comprises passive solar building integrated solutions, solar heating systems and PV (photovoltaic) production. |
| …Schienenverkehrstechnik (C.), Frequenzumrichter (D.), Metallurgie und Elektroanlagenbau (E.), Niederspannungsschaltanlagen (F.), Gebäudetechnik (G.), Infrastruktur und Seilbahnen (H.), andere IT-Dienstleistungen (I.). |
…technology (C), frequency inverters (D), metallurgical and electrical plant building (E), low-voltage switchgear (F), building technology (G), infrastructure and ropeways (H) and other IT services (I). |
