| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fußball-Europameisterschaft |
European Football Championship |
| Europameisterschaft |
European Championship |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Europameisterschaft /EM/ |
European championship |
| Die Endrunde der Fußball-Europameisterschaft |
The European Football Championship Finals Tournament |
| Nach sorgfältiger Prüfung der Empfehlungen des Beratenden Ausschusses bin ich zu dem Ergebnis gekommen, dass einige Spiele im Rahmen der Qualifikationsrunden für die Fußball-Weltmeisterschaft und die Fußball-Europameisterschaft den Kriterien für eine Auflistung entsprechen. |
After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing. |
| …Verluste in diesem Jahr zu kompensieren, in dem besonders hohe Ausgaben in Verbindung mit den Olympischen Spielen und der Fußball-Europameisterschaft anstanden. |
…deficit for that year, when there was particularly high expenditure in connection with the Olympics and the European Football Championships. |
| Fußballspiele der Europameisterschaft (Herren), sofern an diesen Spielen die österreichische Nationalmannschaft teilnimmt, sowie das Eröffnungsspiel, die Halbfinalspiele und das Endspiel; |
European Championship football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football European Championship (for men); |
| Außerdem erwarb der Sender die Rechte für die Übertragung von Spielen der ersten niederländischen Liga sowie der Qualifikationsspiele der niederländischen Mannschaft für die Europameisterschaft 2004. |
It also obtained the rights to the Dutch first division matches and the qualification matches of the Dutch team for the European Championship 2004. |
| Darüber hinaus haben die Spiele der irischen Nationalmannschaft bei der Welt- oder Europameisterschaft eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die Förderung der kulturellen Identität Irlands. |
Moreover, Ireland’s games in the World Cup and in the European Championship have a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of Irish cultural identity. |
| …der Fußball-Weltmeisterschaft 2002, die Champions League 2002/2003, die Zusammenfassung/Highlights aus der niederländischen ersten Liga 2003/2004, die Europameisterschaft 2004, die meisten Spiele des Europapokals unter Beteiligung niederländischer Clubs und die Fußball-Weltmeisterschaft 2006. |
…2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup. |
| Die Fußball-Europameisterschaft |
The European Football Championships |
