| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Aggregator“ ein Lastmanagement-Dienstleister, der verschiedene kurzfristige Verbraucherlasten zwecks Verkauf oder Auktion in organisierten Energiemärkten bündelt. |
‘aggregator’ means a demand service provider that combines multiple short-duration consumer loads for sale or auction in organised energy markets. |
| …Jahr das politische Engagement für die Verhinderung und Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, indem es die politische Aufmerksamkeit bündelt und alle Betroffenen mobilisiert, und es bringt die einschlägigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union weiter voran. |
…commitment, by focusing political attention on and mobilising all interested parties, in the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States’ and the European Union’s action in this field. |
| Die Bank bündelt diese Geschäftsfelder in einem internen Abbausegment (Non-core-Segment). |
The bank bundles those activities in an internal non-core segment. |
| sofern sie für die von diesen Verhandlungen abgedeckte Rindfleischmenge das Angebot bündelt und das Erzeugnis ihrer Mitglieder vermarktet; |
provided that, for the quantity of beef and veal covered by such negotiations, the producer organisation concentrates supply and places the product of its members on the market; |
| sofern sie für die von diesen Verhandlungen abgedeckte Olivenölmenge das Angebot bündelt und das Erzeugnis ihrer Mitglieder vermarktet; |
provided that, for the volume of olive oil covered by such negotiations, the producer organisation concentrates supply and places the product of its members on the market; |
| sofern die Erzeugerorganisation für die von den Verhandlungen abgedeckte Menge des Erzeugnisses das Angebot bündelt und das Erzeugnis ihrer Mitglieder vermarktet; |
provided that, for the quantity of products covered by such negotiations, the producer organisation concentrates supply and places the product of its members on the market; |
| Die Signalverbreitung digitaler terrestrischer Sendungen erfolgt im Multiplex-Verfahren, einem System, das multiplexe Signale für die Übertragung über eine einzelne oder gemeinsame Leitung bündelt und digitalisiert. |
Digital terrestrial television operates through multiplexes, which are systems that combine and digitalise multiple signals for transmission over a single line or a common channel. |
| …zur Einbeziehung von Anpassung an den Klimawandel, Klimaschutz und Ernährungssicherheit in die Bereiche Land- und Forstwirtschaft und Landnutzung bündelt. |
…national research efforts to integrate adaptation, mitigation and food security in the agriculture, forestry and land use sectors. |
