ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Abbausegment englisch | Abbausegment translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Das Abbausegment wird als eigenes Segment mit getrennter Rechnungslegung im Sinne eines eigenen Reportings gesteuert.	The winding-up segment is to be managed as a segment in its own right with separate accounting in the sense of its own reporting procedure.
Die Bank bündelt diese Geschäftsfelder in einem internen Abbausegment (Non-core-Segment).	The bank bundles those activities in an internal non-core segment.
[Bilanzsummenreduktion - Abbausegment] Die Summe der Bilanzaktiva des Abbausegments wird bis zum 31. Dezember 2013 auf EUR [10000-12000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2014 auf EUR [6000-8000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2015 auf EUR [6000-8000] Millionen, bis zum…	[Reduction of balance sheet total – winding-up segment] The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31…
Dabei werden im Abbausegment Prolongationen nur getätigt, falls es eine realistische und mit Fakten untermauerte sowie plausible Aussicht gibt, dass die künftige Bedienbarkeit oder die künftige Verwertbarkeit der Finanzierung durch eine Prolongation verbessert wird.	Deadlines in the winding-up segment are to be extended only if there is a realistic, factual and plausible possibility that an extension will make the financing easier to use in the future.
Kernsegment und Abbausegment	Core segment and winding-up segment
Die ÖVAG hat ein internes Abbausegment eingerichtet, welchem zum Abbau bestimmte Aktiva zugeordnet werden.	ÖVAG has set up an internal winding-up segment to which certain assets are assigned in order to wind them up.