| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist aber einfach unmöglich, brauchbare oder aussagefähige Vergleiche zwischen Steuersystemen anzustellen, die völlig unterschiedlich sind, weil die Bemessungsgrundlage nicht dieselbe ist. |
But it is simply impossible to make useful or meaningful comparisons between tax systems that are completely different because the tax base is not the same. |
| Dabei ist eine aussagefähige Expositionszeit (normalerweise 6 oder 24 Stunden) entsprechend der beim Menschen zu erwartenden Expositionsdauer einzuhalten. |
A relevant exposure period (typically 6 or 24 hours) should be used, based on the expected human exposure duration. |
| Aber entgegen der Behauptung des Vereinigten Königreichs sind aussagefähige Vergleiche möglich, wie in Absatz 100 ausgeführt wurde. |
However, contrary to that which the United Kingdom asserts, meaningful comparisons can be made as set out in paragraph 100 above. |
| Die Objektträgerpräparate sollten eine ausreichende Anzahl von morphologisch normalen Zellen enthalten, um eine aussagefähige Bewertung der UDS zu ermöglichen. |
The slide preparations should contain sufficient cells of normal morphology to permit a meaningful assessment of UDS. |
| Sowohl im WIK- als auch im Deloitte-Gutachten wird anerkannt, dass die Stichprobe einen ausreichenden Umfang haben muss, damit aussagefähige Schlussfolgerungen für das Benchmarking gezogen werden können. |
The WIK and Deloitte studies both acknowledge the need to have a sufficiently large sample to draw relevant conclusions for the purpose of benchmarking. |
