| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „BI-Nachweiserklärung“ bezeichnet das von einem Antragsteller nach Erhalt des BI-Nachweiszertifikats ausgefertigte Dokument. |
‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration. |
| „BI-Nachweiszertifikat“ bezeichnet das von einer unabhängigen Bewertungsinstanz aufgrund des BI-Übereinstimmungsnachweises ausgefertigte Dokument; |
‘EI certificate of demonstration’ means the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance; |
| „Visum für den längerfristigen Aufenthalt“: eine von einem der Mitgliedstaaten im Einklang mit seinem innerstaatlichen Recht oder dem Unionsrecht ausgefertigte Erlaubnis oder Entscheidung, die im Hinblick auf die Einreise zum Zweck eines Aufenthalts in diesem Mitgliedstaat von mehr als drei Monaten verlangt wird; |
‘long-stay visa’ means an authorisation or decision issued by one of the Member States in accordance with its national law or Union law required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months, |
| Außerhalb des Systems ausgefertigte Anweisungen werden von mindestens zwei ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten oder vom Rechnungsführer persönlich unterzeichnet. |
Manual instructions shall be signed by at least two duly authorised members of staff, or by the accounting officer in person. |
| In diesen Fällen enthält die vom Ausführer ausgefertigte Erklärung zum Ursprung jeweils die Angaben „EU cumulation“, „OCT cumulation“ oder „Cumul UE“, „cumul PTOM“. |
In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘OCTs cumulation’ or ‘Cumul UE’, ‘cumul PTOM’. |
| In diesem Fall enthält die von dem Ausführer ausgefertigte Erklärung zum Ursprung die Angabe „cumulation with GSP country“ bzw. „cumul avec le pays SPG“. |
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with GSP country’ or ‘cumul avec pays SPG’. |
| In diesem Fall enthält die von dem Ausführer ausgefertigte Erklärung zum Ursprung die Angabe „cumulation with EPA country“ oder „extended cumulation with country x“ bzw. „cumul avec pays APE“ oder „cumul étendu avec le pays x“. |
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with EPA country’ or ‘extended cumulation with country x’ or ‘cumul avec pays APE’ or ‘cumul étendu avec le pays x’. |
