| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausfahren |
to deliver |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Fahrwerk ausfahren |
to lower/extend the landing gear |
| ausfahren |
to go for a run in the car |
| ausfahren |
to go for a drive |
| die Kurve ausfahren |
to take the bend wide |
| etw. ausfahren |
to pull out sth. |
| etw. ausfahren |
to extend sth. |
| ausfahren |
to leave the pit |
| ausfahren |
to come up |
| etw. ausfahren |
to rut sth. |
| …Lastmanagement, Trennschalterüberwachung, elektrisches System BITE, Treibstoffmanagement, Bremsregelung, Lenkregelung, Ausfahren und Einfahren des Fahrwerks, Reifendruckanzeige, Öldruckanzeige, Bremstemperaturüberwachung usw.; |
…Management, Circuit Breaker Monitoring, Electrical System BITE, Fuel Management, Braking Control, Steering Control, Landing Gear Extension and Retraction, Tyre Pressure Indication, Oleo Pressure Indication, Brake Temperature Monitoring, etc. |
| Das Ausfahren der Rampe in horizontaler Richtung muss durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt sein. |
Extension of the ramp in the horizontal direction shall be protected by a safety device. |
| Fällt während der Fahrt das Stromversorgungssystem und/oder das Steuersystem der Kurzkupplungseinrichtung aus, so muss die Kupplung ausfahren und in dieser Stellung bleiben. |
Any power system failure and/or control system failure of the CCD, while the vehicle is running, shall cause the coupling to extend and remain in that position. |
| Bei einem Fahrzeug mit ausfahrbaren Stützen zur Erreichung einer höheren Stabilität beim Beladen, Entladen oder anderen Betriebsvorgängen, für die das Fahrzeug gebaut ist, darf die seitliche Schutzeinrichtung zusätzliche Lücken aufweisen, sofern dies für das Ausfahren der Stützen notwendig ist. |
On a vehicle fitted with extendible legs to provide additional stability during loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, LPD may be arranged with additional gaps where these are necessary to permit extension of the legs; |
| Eignung oder Nichteignung des Fahrgestells zum Ausfahren; |
the capability or not for the chassis to be extendible; |
| Nach vorläufigen Informationen des Luftfahrtunternehmens wies das Luftfahrzeug mehrere Mängel auf, insbesondere eine Anomalie beim Ausfahren der Vorflügel und einen instabilen Anflug. |
Preliminary information from the air carrier revealed several deficiencies, in particular an anomaly in the extension of slats as well as a non-stabilised approach. |
| das Gebiet, aus dem das Schiff ausfahren wird; |
the area from which the fishing vessel will exit; |
