| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Nichteignung der unternehmensinternen Umstrukturierungsmaßnahmen |
Concerning the ill-adapted nature of the internal restructuring measures |
| Erklärung der Nichteignung gilt bis |
End date of declaration of unfitness |
| …Ablehnung eines Antrags, sowie die Aussetzung oder der Entzug einer bereits erteilten Zulassung oder die Erklärung der Nichteignung eines Verkehrsleiters sind zu begründen. |
…of an application, the suspension or withdrawal of an existing authorisation and a declaration of unfitness of a transport manager, shall state the reasons on which they are based. |
| Erklärung der Nichteignung gilt ab |
Start date of declaration of unfitness |
| In Entscheidungen, durch die eine Zulassung ausgesetzt oder eine Nichteignung erklärt wird, werden die einschlägigen Rehabilitationsmaßnahmen angegeben. |
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness. |
| Eignung oder Nichteignung des Fahrzeugs zum Ziehen eines Anhängers; |
the ability of the vehicle to tow a trailer or not; |
| :Eignung oder Nichteignung zum Ziehen eines der folgenden Anhänger: |
the ability or not to tow a trailer as follows |
| Eignung oder Nichteignung des Fahrgestells zum Ausfahren; |
the capability or not for the chassis to be extendible; |
| Begründung für die Erklärung der Nichteignung |
Reason for declaration of unfitness |
| die nach Jahr und Art aufgeschlüsselte Zahl der erteilten, ausgesetzten und entzogenen Zulassungen, die Zahl der Erklärungen der Nichteignung sowie die jeweiligen Gründe, auf welchen diese Entscheidungen basieren, |
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of declarations of unfitness and the reasons on which those decisions were based; |
| Erklärung der Nichteignung des Verkehrsleiters |
Declaration of unfitness of the transport manager |
| Die in Absatz 1 genannten Sanktionen umfassen insbesondere die Aussetzung der Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers, den Entzug dieser Zulassung und eine Erklärung der Nichteignung des Verkehrsleiters. |
The penalties referred to in paragraph 1 shall include, in particular, suspension of the authorisation to engage in the occupation of road transport operator, withdrawal of such authorisation and a declaration of unfitness of the transport manager. |
| Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Daten umfassen die Angabe der Gründe für die Aussetzung oder den Entzug der Zulassung oder der Erklärung der Nichteignung und die jeweilige Dauer. |
The data referred to in the first and second subparagraphs shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisation or the declaration of unfitness, as appropriate, and the corresponding duration. |
