| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was die Geschäfte der Unionshersteller auf dem EU-Markt betrifft, so wäre die Bereitstellung ausführlicherer Informationen nur dann sinnvoll, wenn sie individuell für jeden Hersteller erfolgen würde. |
As regards transactions made by the Union producers on the EU market, providing more detailed information would only be meaningful if given individually for each of the producers. |
| Diese Richtlinie legt Mindestanforderungen für die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen fest und gilt unbeschadet ausführlicherer Gemeinschaftsregelungen, die festgelegt werden können, um Krankheiten zu tilgen bzw. einzudämmen. |
This Directive sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs, without prejudice to more detailed Community rules which may be established for disease eradication or control purposes. |
| Die Berechnung, aus der sich diese Anscheinsbeweise ergaben, stützte sich in Ermangelung ausführlicherer Informationen auf einen rechnerisch ermittelten Normalwert für Russland. |
The calculation leading to that evidence was based on a constructed normal value for Russia, in the absence of more detailed information. |
| …of Understanding enthält einen ganzen Abschnitt über die Förderung eines unternehmensfreundlichen Lizenz- und Genehmigungswesens, in dem ein ausführlicherer Zeitplan und genaue Etappenziele bei der Überarbeitung einiger bedeutender Rechtsbereiche aufgestellt werden, etwa der Lizenz- und… |
…of Understanding includes a full section on promoting a business-friendly licensing environment which provides a more detailed calendar and specific milestones in the revision of some important legal regimes such as environment and territorial… |
| Die Richtlinie 92/102/EWG umfasst Mindestvorschriften für die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren, unbeschadet etwaiger ausführlicherer Gemeinschaftsvorschriften für die Tilgung und Überwachung von Tierseuchen. |
Directive 92/102/EEC sets out the minimum requirements for the identification and registration of animals, without prejudice to more detailed Community rules which may be established for disease eradication or control purposes. |
