| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Landerwerb |
Land purchase |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Landerwerb: |
Land acquisition |
| :Verwaltung (Genehmigungen, UVP, Landerwerb, Ausschreibungen usw.): |
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.) |
| der Landerwerb die einzige oder effektivste Möglichkeit ist, das gewünschte Erhaltungsergebnis zu erzielen; |
land purchase is the only or most effective way of achieving the desired conservation outcome, |
| :Landerwerb, sofern |
the purchase of land, provided that |
| Sie müssen außerdem die Kosten für den Landerwerb, die Planung, die Auslegung, die Überwachung der Bauaufträge und das Projektmanagement, die Kosten für archäologische und sonstige Bodenuntersuchungen sowie sonstige einschlägige Nebenkosten einschließen. |
Costs of land acquisition, planning, design, supervision of construction contracts and project management, and of archaeological and ground investigations, as well as other relevant incidental costs, shall also be included. |
| der Landerwerb langfristig Verwendungszwecken vorbehalten ist, die mit den in Artikel 4 Absatz 2 festgelegten Zielen vereinbar sind; |
the land purchased is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Article 4(2), and |
