| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Träger von Translokationen und XO-Weibchen weisen eine verringerte Fertilität auf, die man zur Auswahl von F1-Nachkommen für die zytogenetische Analyse nutzt. |
Carriers of translocations and XO-females show reduced fertility which is used to select F1 progeny for cytogenetic analysis. |
| Fertilitätsuntersuchung der F1-Nachkommen und anschließende Ermittlung möglicher Translokationsträger durch zytogenetische Analyse, |
fertility testing of F1 progeny and subsequent verification of possible translocation carriers by cytogenetic analysis, |
| Für sterile F1-Tiere sind die Gesamtzahl der Paarungen und die Dauer der Paarungsperiode anzugeben, ebenso die Hodengewichte und nähere Einzelheiten über die zytogenetische Analyse. |
For sterile F1 individuals, the total number of matings and the duration of the mating period are reported. Testes weights and cytogenetic analysis details are given. |
| Fällt der zytogenetische In-vitro-Test positiv aus, so müssen somatische Zellen in vivo untersucht werden (Metaphasenanalyse von Nagerknochenmark oder Mikrokerntest bei Nagern). |
If the in vitro cytogenetic test is positive, an in vivo test using somatic cells (metaphase analysis in rodent bone marrow or micronucleus test in rodents) must be conducted. |
| In-vitro-zytogenetische Untersuchung an Säugerzellen oder In-vitro-Mikronukleustest |
In vitro cytogenicity study in mammalian cells or in vitro micronucleus study |
| Zweck des Mikrokerntests ist der Nachweis von Substanzen, die zytogenetische Schäden hervorrufen, durch die es zur Bildung von Mikrokernen mit zurückgebliebenen Chromosomenfragmenten oder ganzen Chromosomen kommt. |
The purpose of the micronucleus test is to identify substances that cause cytogenetic damage, which results in the formation of micronuclei containing lagging chromosome fragments or whole chromosomes. |
| zytogenetische Analyse aller männlichen F1-Nachkommen ohne vorherige Auswahl der Fertilitätsuntersuchung. |
cytogenetic analysis of all male F1 progeny without prior selection by fertility testing. |
| Zytogenetische Analyse |
Cytogenetic analysis |
| Zytogenetische Verfahren und nähere Angaben über die mikroskopische Analyse, möglichst mit Abbildungen; |
cytogenetic procedures and details of microscopic analysis, preferably with pictures, |
