| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Genehmigung betraf jedoch das Vertragsmuster und nicht die einzelnen Bedingungen. |
However this approval was for the structure of the template contract, and not its specific terms. |
| Die PPA befolgten ein Vertragsmuster, welches die ungarische Regierung von einer internationalen Rechtsanwaltkanzlei erstellen ließ. |
These PPAs followed a model agreement drafted by an international law firm at the Hungarian Government's request. |
| Dieser Grundsatz sollte unabhängig davon gelten, ob ein nationales oder ein internationales Vertragsmuster angewendet wird. |
This principle should apply irrespective of whether a national or international contract model is used. |
| Es sind die Verfahren und die entsprechenden Standardunterlagen und Vertragsmuster zu verwenden, die im praktischen Leitfaden für Vergabeverfahren im Rahmen der Außenhilfe und seinen Anhängen in der zum Zeitpunkt der Einleitung der Ausschreibungen oder Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen geltenden… |
The procedures and related standard documents and contract templates to be used shall be those included in the Practical Guide to contract procedures for EC external actions with annexes in force at the time of the launching of procurement procedures or… |
| Der in 1997 mit Csepeli Áramtermelő Kft. abgeschlossene PPA befolgte ein anderes Vertragsmuster. |
The PPA of Csepel power plant was signed in 1997 and followed a somewhat different model. |
| Sie halten der Kommission die für die öffentliche Lagerhaltung benutzten Vertragsmuster, die Vorschriften für die Übernahme, Lagerung, Auslagerung der Erzeugnisse und die Vorschriften für die Verantwortlichkeiten der Lagerhalter zur Verfügung. |
to make available to the Commission the standard contracts used for public storage, the rules laid down for the taking over of products, their storage and removal from the storehouses of the storers, and the rules applicable to the liability of storers; |
| Die ungarischen Behörden bestätigten, dass die PPA dieses einheitliche Vertragsmuster befolgten. |
The Hungarian authorities confirmed that the PPAs were based on this standard model. |
