| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Transaktionen, sonstige reale Vermögensänderungen und Umbewertungen — konsolidiert und nicht konsolidiert — sowie Angaben zum Transaktionspartner [20]) |
(Transactions, other changes in volume and revaluation accounts — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [20]) |
| Nur für ‚Transaktionen mit Finanzinstrumenten‘; nicht aussagekräftig im Fall der ‚realen Vermögensänderungen‘, der ‚Umbewertung von Finanzinstrumenten‘ und der Angaben über den Partnersektor. |
Only for “transactions in financial instruments” but not meaningful for “changes in volume”, “revaluation of financial instruments” and counterpart sector information. |
| Ein genauer Abgleich der Kapitalstromgrößen und der Vermögensbestände des Euro-Währungsgebiets erfordert eine Unterscheidung der Wertänderungen nach Preisänderungen, Wechselkursschwankungen sowie sonstigen Vermögensänderungen. |
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished. |
| Schließlich wird jede sonstige Änderung der Bestände, die nicht in den oben erwähnten Faktoren begründet ist, als „sonstige Vermögensänderungen“ berücksichtigt. |
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to ‘other adjustments’. |
| Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) |
External accumulation accounts (V.III) |
| Reale Vermögensänderungen, Umbewertung von Finanzinstrumenten: Übermittlung der Tabellen freiwillig |
Changes in volume, revaluation of financial instruments: tables on a voluntary basis |
| Sonstige reale Vermögensänderungen, konsolidiert und nicht konsolidiert, alle Positionen |
Other changes in volume, consolidated and non-consolidated, all items |
| Konto sonstiger Vermögensänderungen (III.3) |
Other changes in assets account (III.3) |
| Sonstige reale Vermögensänderungen (K.1 bis K.6) |
Other changes in the volume of assets and liabilities (K.1 to K.6) |
| Konto sonstiger realer Vermögensänderungen (III.3.1) |
Other changes in volume of assets account (III.3.1) |
| Sonstige Vermögensänderungen (Codes K) |
Other changes in assets (K) |
| Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisschwankungen und sonstige festgestellte reale Vermögensänderungen). |
difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume) |
| Transaktionen/ andere Vermögensänderungen [37]/ Umbewertung von Finanzinstrumenten [37] |
Transactions/other changes in volume [37]/revaluation of financial instruments [37] |
| Transaktionen/reale Vermögensänderungen [21]/Umbewertung von Finanzinstrumenten [21] |
Transactions/Changes in volume [21]/revaluation of financial instruments [21] |
