ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Transaktionspartner englisch | Transaktionspartner translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
(Transaktionen, sonstige reale Vermögensänderungen und Umbewertungen — konsolidiert und nicht konsolidiert — sowie Angaben zum Transaktionspartner [20])	(Transactions, other changes in volume and revaluation accounts — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [20])
Die Daten für den Sektor S.13 sind gleich der Summe der Daten für die Teilsektoren; dies gilt nicht für die Positionen D.4, D.7 und D.9 (und ihre Unterpositionen), bei denen die Daten der Teilsektoren konsolidiert werden sollten (unter Angabe der Transaktionspartner).	Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Finanzielle Vermögensbilanzen (Bestand an Finanzinstrumenten — konsolidiert und nicht konsolidiert — sowie Angaben zum Transaktionspartner [45])	Balance Sheets for financial assets and liabilities (Stocks of financial instruments — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [45])
Nicht konsolidierte Angaben über den Transaktionspartner: Übermittlung der Tabelle freiwillig, beschränkt auf die folgenden Partnersektoren:—S.11Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften—S.12Finanzielle Kapitalgesellschaften—S.13Staat—S.14 + S.15Private Haushalte und Private Organisationen…	Non-consolidated counterpart information: table on a voluntary basis limited to the following counterpart sectors:—S.11Non-financial corporations—S.12Financial corporations—S.13General government—S.14 + S.15Households and non-profit institutions serving…
(Bestand an Finanzinstrumenten — konsolidiert und nicht konsolidiert — sowie Angaben zum Transaktionspartner [27])	(Stock of financial instruments — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [27])
Angaben zu Transaktionspartnern - Sektoren und Teilsektoren der Transaktionspartner:S.11 Nichtfinanzielle KapitalgesellschaftenS.12 Finanzielle KapitalgesellschaftenS.128 + S.129 Versicherungsgesellschaften und AlterssicherungssystemeS.14 + S.15 Private Haushalte und private Organisationen ohne ErwerbszweckS.2…	Counterpart information — counterpart sectors and subsectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.128+S.129 Insurance corporations and pension fundsS.14+S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the…