| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umbewertung |
revaluation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur für ‚Transaktionen mit Finanzinstrumenten‘; nicht aussagekräftig im Fall der ‚realen Vermögensänderungen‘, der ‚Umbewertung von Finanzinstrumenten‘ und der Angaben über den Partnersektor. |
Only for “transactions in financial instruments” but not meaningful for “changes in volume”, “revaluation of financial instruments” and counterpart sector information. |
| Reale Vermögensänderungen, Umbewertung von Finanzinstrumenten: Übermittlung der Tabellen freiwillig |
Changes in volume, revaluation of financial instruments: tables on a voluntary basis |
| Umbewertung von Finanzinstrumenten, konsolidiert und nicht konsolidiert, alle Positionen |
Revaluation of financial instruments, consolidated and non-consolidated, all items |
| Transaktionen/ andere Vermögensänderungen [37]/ Umbewertung von Finanzinstrumenten [37] |
Transactions/other changes in volume [37]/revaluation of financial instruments [37] |
| Transaktionen/reale Vermögensänderungen [21]/Umbewertung von Finanzinstrumenten [21] |
Transactions/Changes in volume [21]/revaluation of financial instruments [21] |
| Die Einführung der IFRS führt nur zur teilweisen Umbewertung von bereits bekannten Tatsachen, nicht jedoch zur Entdeckung neuer Risiken. |
The introduction of IFRS leads only to a partial reassessment of already known facts, and not to the discovery of new risks. |
