| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In vino veritas. |
Im Wein ist Wahrheit. |
| certificate of compliance with the requirements of AS9100-B awarded by Bureau Veritas Certification, |
Konformitätsbescheinigung betreffend AS9100-B-Norm, ausgestellt durch das Bureau Veritas Certification; |
| amending the recognition of Det Norske Veritas pursuant to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations |
zur Änderung der Anerkennung von Det Norske Veritas gemäß der Verordnung (EG) Nr. 391/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen |
| …Portugal submitted statements by the ship owner and by the classification society for the vessels in question, Det Norske Veritas, certifying that these new buildings should be considered of ‘high technical complexity on their segment’. |
…mit Aussagen des Schiffseigners und der für die fraglichen Schiffe zuständigen Klassifikationsgesellschaft Det Norske Veritas. Letztere erklärte, dass die Neubauten innerhalb ihres Segments als von hoher technischer Komplexität anzusehen seien. |
| Inspection bodies Bureau Veritas Certification India Pvt. |
Kontrollstellen Bureau Veritas Certification India Pvt. |
| These draft measures were based on a risk assessment report dated 14 June 2012 as commissioned by the Authority from Det Norske Veritas (DNV) (Event No 640432). |
Diese Maßnahmenentwürfe stützten sich auf den im Auftrag der Behörde von Det Norske Veritas (DNV) erstellten Risikobewertungsbericht vom 14. Juni 2012 (Vorgang Nr. 640432). |
| The recognitions of the two organisations Det Norske Veritas and Germanischer Lloyd (‘the Parties’) were granted in 1995 under Council Directive 94/57/EC [2]. |
Die Anerkennungen der beiden Organisationen Det Norske Veritas und Germanischer Lloyd („die Parteien“) wurden 1995 gemäß der Richtlinie 94/57/EG des Rates [2] erteilt. |
| The LNE's competitors are both domestic companies and international groups (Bureau Veritas, Intertek, etc.). |
Wettbewerber des LNE sind sowohl nationale Unternehmen als auch internationale Konzerne (Bureau Veritas, Intertek usw.). |
| The initial recognition of Det Norske Veritas was granted to the legal entity DNV Classification AS, later on renamed DNV AS, which operated under the non-operational entity DNV Group AS, financially controlled by the non-profit foundation Stiftelsen Det… |
Die ursprüngliche Anerkennung von Det Norske Veritas wurde der Rechtsperson DNV Classification AS, später umbenannt in DNV AS, ausgesprochen, die im Rahmen der Mantelorganisation DNV Group AS tätig war, die wirtschaftlich von der gemeinnützigen Stiftung Stiftelsen Det Norske… |
| The holder of the recognition granted to Det Norske Veritas shall be, from the date of entry into force of this Decision, DNV GL AS, which is the parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation for the purpose of Regulation (EC) No… |
Inhaber der Det Norske Veritas ausgesprochenen Anerkennung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 391/2009 ist ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses die DNV GL AS als die relevante Muttergesellschaft sämtlicher Rechtspersonen, die die anerkannte Organisation… |
