| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anlagenverwaltung |
assets management |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anlagenverwaltung mit Eintragungen aller vorgenommenen Instandhaltungsmaßnahmen und aller fälligen Instandhaltungsarbeiten an den Fahrzeugen (für diese Einträge gelten bestimmte Speicher- und Archivierungsfristen, je nach Ebene); |
Asset Management, including records of all maintenance undertaken and due on the rolling stock (which shall be subject to specified retention periods for differing levels of archive storage). |
| Anlagenverwaltung für die Computersystemwartung |
Facilities management services for computer systems maintenance |
| Anlagenverwaltung per Computer |
Facilities management services involving computer operation |
| Anlagenverwaltung für die Computersystementwicklung |
Facilities management services for computer systems development |
| …in diesem Bereich klarer zu fassen sowie die Regeln über die Veräußerung von Anlagewerten im Sinne einer effizienten Anlagenverwaltung zu präzisieren. |
…authorising officers, as well as the rules applicable to the resale of property entered in the inventory with the view to an efficient asset management. |
| …einem ständigen Wandel unterworfen sind, wie etwa Dienstleistungen für Unternehmen wie Unternehmensberatung, Zertifizierungs- und Prüfungstätigkeiten, Anlagenverwaltung einschließlich Unterhaltung von Büroräumen, Werbung, Personalagenturen und die Dienste von Handelsvertretern. |
…including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents. |
| Weitere Verbesserung der datenbasierten Anlagenverwaltung in Bezug auf Instandhaltung und Sanierung. |
Continue improving data led asset management for maintenance and rehabilitation. |
| Weitere Verbesserung der datenbasierten Anlagenverwaltung für die Instandhaltung und Sanierung der Verkehrsinfrastrukturen. |
Continue improving data-led asset management for the maintenance and rehabilitation of transport infrastructures. |
| …an, wobei sie sich besonders auf das Kreditgeschäft sowie die Teilbereiche strukturierte Finanzierungen, Kapitalmarktaktivitäten, private Vermögensverwaltung, Anlagenverwaltung, Abwicklung des Zahlungsverkehrs und Immobilienfinanzierung konzentriert. |
…and services of a universal bank, focusing on lending, structured finance, capital market and private equity products, asset management, transaction services and real estate finance. |
