| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilstrecke |
stage |
| Teilstrecke |
fare |
| Teilstrecke |
leg |
| Teilstrecke |
hop |
| Teilstrecke |
section |
| Teilstrecke |
step |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die Teilstrecke zwischen 1001 und 3000 km: 0,02 EUR/km, |
for the part of the journey between 1001 and 3000 km: EUR 0,02/km; |
| für die Teilstrecke, die über 3000 km hinausgeht: keine Zulage. |
for the part of the journey exceeding 3000 km: no allowance. |
| Im Allgemeinen ist es wirtschaftlicher, für den Transport von Kohle und Eisenerz möglichst große Schiffe für die Teilstrecke auf See zu verwenden. |
It is in general more economical to use as large vessels as possible for the maritime leg of the transport of coal and even more so of iron ore. |
| (Auszufüllen und der Veterinärbescheinigung beizufügen, soweit die Beförderung zur Gemeinschaftsgrenze, wenn auch nur auf einer Teilstrecke, auf dem Seeweg erfolgt.) |
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.) |
| (Auszufüllen und der Tiergesundheitsbescheinigung beizufügen, falls die Beförderung zur Gemeinschaftsgrenze, wenn auch nur auf einer Teilstrecke, auf dem Seeweg erfolgt.) |
(To be completed and attached to the animal health certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.) |
| Berührt ein Transport mit Carnet TIR auf einer Teilstrecke das Gebiet eines Staates, der nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens ist, so wird der TIR-Transport während der Durchfahrt durch dieses Gebiet ausgesetzt. |
When transport under cover of a TIR Carnet takes place in part in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention, the TIR transport shall be suspended during that part of the journey. |
