| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 240 der Richtlinie 2006/112/EG — Verwendung einer MwSt.-Identifikationsnummer und einer Steuerregisternummer |
Article 240 of Directive 2006/112/EC — use of a VAT identification number and a tax reference number |
| Artikel 239 der Richtlinie 2006/112/EG — Verwendung einer Steuerregisternummer Frage 16. |
Article 239 of Directive 2006/112/EC — use of a tax reference number |
| außer im Falle der Einfuhr die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer des Lieferers oder Dienstleistungserbringers oder die ihm vom Mitgliedstaat der Erstattung zugeteilte Steuerregisternummer im Sinne der Artikel 239 und 240 der Richtlinie 2006/112/EG; |
except in the case of importation, the VAT identification number or tax reference number of the supplier, as allocated by the Member State of refund in accordance with the provisions of Articles 239 and 240 of Directive 2006/112/EC; |
| bei den in den Artikeln 44, 47, 50, 53, 54 und 55 genannten Dienstleistungen sowie bei den in den Artikeln 138 und 141 genannten Lieferungen von Gegenständen: die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer sowie die Steuerregisternummer des Lieferers bzw. Dienstleistungserbringers; |
in respect of the supply of services, as referred to in Articles 44, 47, 50, 53, 54 and 55, and the supply of goods, as referred to in Articles 138 and 141, the VAT identification number and the tax reference number of the supplier; |
| Individuelle Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer oder, falls nicht verfügbar, vom Mitgliedstaat, in dem der Steuerpflichtige eine feste Niederlassung hat, erteilte Steuerregisternummer einschließlich Ländercode |
Individual VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member State of fixed establishment, including country code |
| Individuelle Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer(n) oder, falls nicht verfügbar, vom Mitgliedstaat, in dem der Steuerpflichtige eine feste Niederlassung [4] hat (sofern vom Mitgliedstaat der Identifizierung abweichend) erteilte Steuerregisternummer(n) |
Individual VAT identification number(s) or if not available, tax reference number(s) allocated by the Member State(s) in which the taxable person has a fixed establishment(s) [4] other than in the Member State of identification |
| bei anderen Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen: lediglich die Steuerregisternummer des Lieferers bzw. Dienstleistungserbringers oder lediglich die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer. |
in respect of other supplies of goods or services, only the tax reference number of the supplier or only the VAT identification number. |
| die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer oder Steuerregisternummer des Antragstellers; |
the applicant's VAT identification number or tax reference number; |
| Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer oder Steuerregisternummer/Verbrauchsteuernummer |
VAT/excise number or tax reference number |
| Frage 17. In welchen Fällen müssen die Steuerregisternummer oder die MwSt.-Identifikationsnummer oder beide auf der Rechnung angegeben werden, wenn beide Nummern erteilt wurden? |
Where both a VAT identification number and a tax reference number are issued, in what circumstance is one or both required to be mentioned on the invoice? |
| …auf dem Gebiet der Verbrauchsteuern genannten Registriernummer ist nicht zwingend; die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer oder die Steuerregisternummer ist anzugeben. |
…on administrative cooperation in the field of excise duties is optional; the VAT identification number or tax reference number must be indicated. |
