ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Standardformats englisch | Standardformats translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
von
den
Mitgliedstaaten
oder
den
betroffenen
Parteien
gemäß
den
Anforderungen
des
in
Anhang
VII
hierfür
festgelegten
Standardformats
einzureichen
.
…
by
Member
States
or
interested
parties
in
accordance
with
the
requirements
of
the
standard
format
for
applications
for
alt
ernative
methods
set
out
in
An
nex
VII
.
Jeder
Mitgliedstaat
nimmt
die
für
die
Verwendung
des
Standardformats
und
für
die
elektronische
Übermittlung
der
formatierten
Informationen
an
andere
Mitgliedstaaten
erforderlichen
technischen
Anpassungen
vor
.
Each
Member
State
shall
carry
out
the
necessary
technical
altera
tions
to
be
able
to
use
the
standardised
format
and
electronically
transmit
it
to
other
Member
States
.
Unternehmer
haben
die
in
Absatz
6
genannten
Anträge
auf
Genehmigung
unter
Verwendung
des
in
Anhang
XVI
Kapitel
III
Abschnitt
10
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Standardformats
zu
stellen
.
Operators
shall
submit
applications
for
the
authorisation
referred
to
in
paragraph
6
in
accordance
with
the
standard
format
set
out
in
Section
10
of
Chapter
III
of
Annex
XVI
here
to
.
Er
legt
außerdem
Elemente
eines
Standardformats
für
den
elektronischen
Austausch
von
Strafregisterinformationen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
fest
,
das
insbesondere
Angaben
über
die
Straftat
,
die
der
Verurteilung
zugrunde
liegt
,
sowie
über
die
Verurteilung
…
This
Decision
also
establish
es
the
elements
of
a
standardi
sed
format
for
the
electronic
exchange
of
information
extracted
from
criminal
records
between
the
Member
States
,
in
particular
as
regards
information
on
the
offence
giving
rise
to
the
conviction
and
information
on
the
…
Um
die
Nutzung
des
Standardformats
zu
erleichtern
und
die
Verwendung
der
jeweils
neuesten
Fassung
der
Formulare
zu
gewährleisten
,
wird
den
nationalen
Sicherheitsbehörden
empfohlen
,
das
auf
der
Internetseite
der
Agentur
bereitgestellte
elektronische
Format
zu
verwenden
oder
entweder
die
elektronische
…
To
facil
itate
the
use
of
the
standard
format
and
to
guarantee
the
use
of
the
latest
version
of
the
forms
it
is
recommended
that
national
safety
authorities
use
the
web
based
electronic
format
on
the
website
of
the
Agency
or
download
either
the
electronic
…
Die
Weiterentwicklung
des
Standardformats
sollte
am
besten
durch
von
der
Kommission
entwickelte
Leitlinien
erfolgen
.
The
further
development
of
such
a
standard
format
is
m
ost
effectively
undertaken
by
the
development
of
guidelines
by
the
Commission
.
Die
Weiterentwicklung
eines
solchen
Standardformats
erfolgt
am
wirkungsvollsten
durch
die
Erarbeitung
von
Leitlinien
—
The
further
development
of
s
uch
a
standard
format
is
most
effectively
undertaken
by
the
development
of
guidelines
,
