| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stammpersonal |
permanent staff |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die auf den Kirschenanbau spezialisierten landwirtschaftlichen Betriebe haben ein Stammpersonal von insgesamt mehr als 350 Mitarbeitern und tragen in nicht unerheblichem Umfang zum Produktionswert bei. |
Farmers involved in producing the jam make up a pool of over 350 skilled workers and bring considerable production value. |
| Zusätzlich zum Stammpersonal sollen zwei externe Berater, ein Anwalt und ein Unternehmensberater einige der zuvor im Haus durchgeführten Aufgaben übernehmen. |
In addition to the permanent staff, two external consultants, a lawyer and a business adviser were to take over some of the tasks previously performed in-house. |
| :Anzahl der Mitarbeiter (Stammpersonal und Zeitpersonal) in folgenden Funktionen mit Angabe der Berufserfahrung: |
Number of permanent and temporary employees working for the following functions and their seniority |
| Stärke von Zeitpersonal und Stammpersonal. |
number of temporary employees and of permanent employees. |
| Stammpersonal, das seit fünf oder mehr Jahren beschäftigt ist. |
permanent employees with five years’ or more service. |
| Stammpersonal, das seit weniger als fünf Jahren beschäftigt ist, |
permanent employees with under five years’ service; |
| Anzahl der an Ratingtätigkeiten beteiligten Mitarbeiter der Ratingagentur (Zeitpersonal und Stammpersonal), |
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency and involved in the rating business; |
| Anzahl der an Nebendienstleistungen beteiligten Mitarbeiter der Ratingagentur (Zeitpersonal und Stammpersonal), |
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency involved in the ancillary services; |
| Anzahl der Beschäftigten, Anteil des Zeitpersonals im Verhältnis zum Stammpersonal; |
the number of employees and the ratio of temporary to permanent employees; |
| …sollten mehr Pauschalsätze und -beträge zur Anwendung kommen, ohne dass die Zuschussfähigkeit von Kosten für Mehrwertsteuer und Stammpersonal unter den Bedingungen der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 dadurch beeinträchtigt wird. |
…beneficiaries, more use should be made of flat rates and lump sums without compromising the eligibility of VAT and of permanent staff costs under the conditions laid down by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. |
