| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach der Herbstprognose 2009 der Kommissionsdienststellen und der griechischen Stabilitätsprogrammaktualisierung vom Januar 2010 (im Folgenden als „Aktualisierung vom Januar 2010“ bezeichnet) hat das gesamtstaatliche Defizit 2009 12¾ % des BIP erreicht, gegenüber einem Zielwert von 3,7 % des… |
According to the Commission services’ autumn 2009 forecasts and the January 2010 update of the Greek stability programme (hereinafter ‘the January 2010 update’), the general government deficit reached 12¾ % of GDP in 2009, compared with the target of 3,7… |
| …über die in Reaktion auf diese Empfehlung getroffenen Maßnahmen und über die zeitliche Umsetzung der in der Stabilitätsprogrammaktualisierung vom Januar 2010 skizzierten strukturellen Maßnahmen in den vierteljährlichen Berichten nach Artikel 4 Absatz 2 des… |
…on measures taken in response to this Recommendation, and on the calendar of the implementation of the structural measures, outlined in the January 2010 update of the stability programme, in the context of the quarterly reports established by Article… |
| …geschenkt werden, da mit diesen grundlegende Reformen in der öffentlichen Verwaltung gefördert werden, was für die in der Stabilitätsprogrammaktualisierung vom Januar 2010 skizzierte Reformstrategie von zentraler Bedeutung ist. |
…Reform’ and ‘Digital Convergence’, as these support essential reforms in public administration, which is central to the reform strategy outlined in the January 2010 update of the stability programme. |
| …der öffentlichen Finanzen und der Wirtschaft insgesamt sollte Griechenland 2010 so rasch wie möglich über die Stabilitätsprogrammaktualisierung vom Januar 2010 hinausgehend ein mutiges und umfassendes Paket von Strukturreformen ausarbeiten und umsetzen. |
…of the Greek public finances and economy at large, Greece should design and implement, starting as soon as possible in 2010, a bold and comprehensive structural reforms package which goes beyond the measures outlined in the January 2010 update of the stability programme. |
| …geschenkt werden, da mit diesen grundlegende Reformen in der öffentlichen Verwaltung gefördert werden, die für die in der Stabilitätsprogrammaktualisierung vom Januar 2010 skizzierte Reformstrategie von zentraler Bedeutung sind. |
…Reform’ and ‘Digital Convergence’ as these support essential reforms in the public administration which are central to the reform strategy outlined in the January 2010 update of the stability programme. |
| …die Wirtschaftspolitik Irlands regelmäßig, insbesondere im Rahmen der alljährlichen Prüfung der irischen Stabilitätsprogrammaktualisierung und der Umsetzung des nationalen Reformprogramms sowie im Rahmen eines Verfahrens bei einem übermäßigen… |
…should review on a regular basis the economic policies implemented by Ireland, in particular in the context of the annual reviews of Ireland’s update of the stability programme and implementation of the National Reform Programme, as well as under the excessive… |
| Das gesamtstaatliche Defizit für 2009 wird derzeit auf 12,75 % des BIP geschätzt, während in der Stabilitätsprogrammaktualisierung vom Januar 2009 noch ein Wert von 3,75 % des BIP angestrebt worden war. |
The general government deficit in 2009 is currently estimated at 12,75 % of GDP, compared to a target of 3,75 % of GDP in the January 2009 update of the stability programme. |
