| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to revitalise |
generalsanieren |
| to revitalise |
assanieren |
| to revitalise |
revitalisieren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to revitalise sth. |
etw. revitalisieren |
| to revitalise sth. |
neu beleben |
| to revitalise sth. |
stärken |
| to revitalise sth. |
kräftigen |
| taking action to improve the urban environment, to revitalise cities, regenerate and decontaminate brownfield sites (including conversion areas), reduce air pollution and promote noise-reduction measures; |
Maßnahmen zur Verbesserung des städtischen Umfelds, zur Wiederbelebung von Stadtzentren, zur Sanierung und Dekontaminierung von Industriebrachen (einschließlich Umwandlungsgebieten), zur Verringerung der Luftverschmutzung und zur Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen; |
| Additional time is needed to consolidate the results already obtained by Cape Verde in its efforts to revitalise its local fishing fleet. |
Zur Konsolidierung der im Rahmen der Bemühungen um den Aufschwung der lokalen Fischereiflotte von Kap Verde bereits erzielten Ergebnisse ist zusätzliche Zeit erforderlich. |
| efforts by various companies to revitalise the local economy; |
Initiativen verschiedener Unternehmen zur Belebung der lokalen Wirtschaft; |
| Enhance efforts to revitalise former crisis areas. |
Verstärkung der Bemühungen um die Neubelebung der früheren Krisengebiete. |
| Revitalise the privatisation process to support economic development and attract inward investment and develop a comprehensive strategy to this end. |
Neubelebung des Privatisierungsprozesses zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Anziehung ausländischer Investitionen und Entwicklung einer umfassenden Strategie hierzu. |
| The White Paper on European transport policy announces this Directive, which is part of the Commission's strategy to revitalise rail transport and, consequently, to shift the balance between transport modes, with the ultimate objective of reducing… |
Im Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik wird die vorliegende Richtlinie angekündigt, die ein Element der Strategie der Kommission ist, den Eisenbahnverkehr neu zu beleben und damit das Verhältnis zwischen den Verkehrsträgern zu ändern, mit dem obersten Ziel, die… |
| Time is needed to ensure that the efforts to revitalise the local fishing fleet continue and Cape Verde thereby improves its ability to supply the local fishery processing sector with originating fish. |
Es erfordert Zeit sicherzustellen, dass die Bemühungen um den Aufschwung der lokalen Fischereiflotte fortgesetzt werden und Kap Verde zunehmend in die Lage versetzt wird, die lokale Fischverarbeitungsindustrie mit Ursprungsfisch zu versorgen. |
| The EEA is conducting a three-pronged policy to revitalise the rail industry by |
:Der Europäische Wirtschaftsraum betreibt eine Politik zur Wiederbelebung des Eisenbahnsektors auf drei Ebenen, indem er |
