| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Revisionsklausel |
Revision clause |
| Revisionsklausel |
Review clause |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 sieht eine Revisionsklausel für die Fälle vor, in denen die Grundanforderungen für bestimmte Maßnahmen geändert werden. |
Article 46 of Regulation (EC) No 1974/2006 provides for a revision clause in case of amendments to the baseline for certain measures. |
| Eine Revisionsklausel sollte auch für den Fall vorgesehen werden, dass die Laufzeit einer neuen, für einen Zeitraum von fünf bis sieben Jahren eingegangenen Agrarumwelt-, Tierschutz- oder Waldumweltverpflichtung über das Ende des laufenden Programmplanungszeitraums hinausgeht, um… |
A revision clause should also be provided in case the duration of new agri-environment, animal welfare or forest-environmental commitments undertaken for a period between 5 and 7 years extends beyond the end of the current programming period, in order to… |
| Des Weiteren kann die Konzessionsgebühr aufgrund der vorgesehenen Revisionsklausel in regelmäßigen Abständen überprüft werden. |
Furthermore, the inclusion of review clause enables the concession fee to be reviewed periodically. |
| …das zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Umwelt erforderliche Maß hinausgehen, enthält die Entscheidung 2005/317/EG eine Revisionsklausel zur Überprüfung, ob die Dringlichkeitsmaßnahmen weiterhin erforderlich sind. |
…going beyond what is required to protect human health, animal health or the environment, Decision 2005/317/EC contains a review clause to assess whether the emergency measures were still necessary. |
| Auf Antrag des Begünstigten können Anpassungen solcher Verpflichtungen auch für den Fall zugelassen werden, dass keine Revisionsklausel vorgesehen ist.“; |
On request of the beneficiary, adjustments of such commitments can be allowed also in case no revision clause is provided.’; |
| Für dieses Kontingent gilt eine Revisionsklausel. |
This quota is subject to a review clause. |
| Deshalb beschloss der Basler Ausschuss einen Beobachtungszeitraum und eine Revisionsklausel für die NSFR. |
The BCBS thus agreed that the NSFR will be subject to an observation period and will include a review clause. |
