| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abgelegener |
remoter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgelegener |
more isolated |
| Die Betriebsdaten abgelegener Zweigstellen von Kreditinstituten werden gesondert gemeldet. |
For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately. |
| :Ein abgelegener Flugplatz ist ein Flugplatz, für den der Ausweichkraftstoff und die Endreserve für das Erreichen des nächsten angemessenen Bestimmungsausweichflugplatzes mehr beträgt als: |
An isolated aerodrome is one for which the alternate and final fuel reserve required to the nearest adequate destination alternate aerodrome is more than |
| …von DVB-T (vor allem für den Empfang auf mobilen Endgeräten) sowie dem Beitrag der Maßnahme zur DVB-T-Abdeckung ländlicher und abgelegener Gebiete nicht Rechnung getragen. |
…the innovation potential of DVB-T (above all for mobile reception) and the contribution of the measure to ensure DVB-T coverage in rural and remote areas. |
| Abgelegener Flugplatz. |
Isolated aerodrome. |
| Spezifikation abgelegener Flugplätze — Flugzeuge |
Specification of isolated aerodromes — aeroplanes |
| Dieser Beschluss trägt den besonderen Bedürfnissen abgelegener, in äußerster Randlage befindlicher und sonstiger Gebiete oder Inseln der Union in Bezug auf Katastrophenprävention, -vorsorge und -bewältigung sowie den besonderen Bedürfnissen der überseeischen Länder und Gebiete in Bezug… |
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in terms of prevention of, preparedness for and response to disasters as well as the special needs of the overseas countries and… |
| Planungsmindestbedingungen — Bestimmungsausweichflugplatz, abgelegener Bestimmungsflugplatz, Streckenausweichflugplatz (3 %) und Streckenausweichflugplatz |
Planning minima — Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, 3 % ERA and en-route alternate aerodrome |
| Bitte Daten aggregiert auf nationaler oder regionaler Ebene zur Verfügung stellen, je nach Beschluss der NZB — mit Ausnahme abgelegener Zweigstellen. |
Please provide data aggregated at national or regional level, as decided by the NCB — excluding remote branches. |
| Bestimmungsausweichflugplatz, abgelegener Bestimmungsflugplatz, Kraftstoff-Reiseflugausweichflugplatz und Reiseflugausweichflugplatz |
Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, fuel ERA and ERA aerodrome |
| Benutzung abgelegener Flugplätze — Flugzeuge |
Use of isolated aerodromes — aeroplanes |
