| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Organgewichte |
Organ weights |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Organgewichte aller Tiere sind zu erfassen, außer von denen, die gemäß dem letzten Teil von Nummer 45 ausgenommen sind. |
Organ weights should be collected from all animals, other than those excluded by the latter part of paragraph 45. |
| Organgewichte (und gegebenenfalls Verhältnis Organ-/Körpergewicht), |
organ weights (and their ratios, if applicable); |
| Körpergewicht beim Töten der Tiere sowie Organgewichte, |
body weight at euthanasia and organ weight data; |
| MAKROSKOPISCHE PATHOLOGIE UND ORGANGEWICHTE |
GROSS PATHOLOGY AND ORGAN WEIGHTS |
| Die Ergebnisse der Nekropsie und die Organgewichte sind, sofern möglich, im Zusammenhang mit Beobachtungen aus anderen Studien mit wiederholter Exposition zu bewerten. |
Gross necropsy and organ weight results should be assessed in context with observations made in other repeated dose studies, when feasible. |
| Körpergewichte, Futteraufnahme, Ergebnisse der klinischen Pathologie, makroskopische Befunde, Organgewichte und Ergebnisse der Histopathologie sind für die einzelnen Tiere anzugeben. |
Individual animal data on body weights, food consumption, clinical pathology, gross pathology, organ weights, and histopathology should be provided. |
| terminales Körpergewicht, Organgewichte und Verhältnis Organ-/Körpergewicht; |
terminal body weight, organ weights and organ/body weight ratios, |
| Organgewichte werden bei einer Prüfung auf Kanzerogenität normalerweise nicht erfasst, da der Nutzen dieser Daten durch geriatrische Veränderungen und in späteren Stadien durch die Entstehung von Tumoren beeinträchtigt wird. |
Organ weights are not normally part of a carcinogenesis study, since geriatric changes and, at later stages, the development of tumours confounds the usefulness of organ weight data. |
