| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nichtübereinstimmungen |
incongruities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Qualitätsgrenze von 6,5 % Nichtübereinstimmungen |
Acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances |
| Die Grenzwerte wurden unter Zugrundelegung der Qualitätsgrenze von 6,5 % Nichtübereinstimmungen bei einer statistischen Genauigkeit von mindestens 0,95 errechnet. |
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95. |
| keine Nichtübereinstimmungen zwischen dem Luftfahrzeug und der gemäß Absatz a dokumentierten Prüfung der Aufzeichnungen festgestellt werden können. |
no inconsistencies can be found between the aircraft and the paragraph (a) documented review of records. |
| :Diese Nichtübereinstimmungen und die damit zusammenhängenden technischen Mängel stellten eine ernsthafte Gefahr für die Nutzer dar, da sie sich auf wesentliche Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen nach Anhang II der Richtlinie 94/9/EG beziehen, die von dem Produkt nicht eingehalten… |
These non-conformities and the related technical deficiencies gave rise to serious risks for users because they refer to essential health and safety requirements, established in Annex II to Directive 94/9/EC, which had not been fulfilled by the product… |
| Diese Nichtübereinstimmungen und die damit zusammenhängenden technischen Mängel stellen eine ernsthafte Gefahr für die Nutzer dar — |
These non-conformities and the related technical deficiencies give rise to serious risks for users, |
| wenn es sich davon überzeugt hat, dass die Lufttüchtigkeitsprüfung vollständig durchgeführt wurde und keine Nichtübereinstimmungen vorliegen, die die Flugsicherheit bekanntermaßen gefährden. |
when satisfied that the airworthiness review has been completely carried out and that there is no non-compliance which is known to endanger flight safety. |
