| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| MINDESTPRÄMIE |
MINIMUM PREMIUM |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzlich wird eine Mindestprämie in Höhe von mindestens 3 % im Voraus fällig. |
In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an up-front basis. |
| Sie wird zuzüglich zur Mindestprämie fällig. |
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged. |
| eine Mindestprämie nach Artikel 24 Buchstabe e zweiter Gedankenstrich anzuwenden, bei der die geltende Länderrisikoeinstufung und Käuferrisikokategorie, die zur Berechnung des MPR herangezogen wurde, durch Einbeziehung einer eingestuften multilateralen oder regionalen Organisation als… |
To apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a… |
| eine Mindestprämie nach Artikel 31 Buchstabe a anzuwenden, bei der Käuferrisiko- Bonitätsverbesserungen zur Anwendung eines CEF größer als 0 führen. |
To apply a premium rate in accordance with Article 31 a) whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0. |
| :eine Mindestprämie nach Artikel 27 Buchstabe e anzuwenden, bei der die gewählte und zur Berechnung des MPR für ein Geschäft angewandte Käuferrisikokategorie je nach Art des Geschäfts folgenden Kriterien entspricht: |
To apply a premium rate in accordance with Article 27 e) whereby the selected buyer risk category used to calculate the MPR for a transaction |
| Die Kommission stellt fest, dass die Mindestprämie („SAFE-Harbour-Prämie“) auch bei Unternehmen mit einer Bonität von BB + bei 0,8 % liegen würde. |
The Commission notes that even for BB+-rated companies, the minimum fee would be 0,8 %. |
| Der Preis gilt als angemessen, wenn die der nachstehenden Tabelle zu entnehmende Mindestprämie [8] („Safe-Harbour-Prämie“) für die betreffende Käuferkategorie [9] verlangt wird. |
Pricing is considered adequate if the minimum premium [8] (‘safe-harbour premium’) for the relevant buyers’ risk category [9] as set out in the following table is charged. |
| REDUZIERUNG DER MINDESTPRÄMIE |
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM |
