| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Während des letzten Monats der Lagerungszeitraum nimmt die mit der Kontrolle beauftragte Behörde eine unangekündigte Endkontrolle gemäß Absatz 4 Buchstabe b vor, um sicherzustellen, dass die Vertragsmenge sich am Vertragsort befindet. |
During the final month of the storage period, the authority charged with the checking shall undertake a final check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place by means of an unannounced check in compliance with paragraph 4(b). |
| Für bereits eingelagerten Zucker beginnt der vertragliche Lagerungszeitraum an dem auf den Vertragsabschluss folgenden Tag. |
For the sugar which was already placed into storage, the contractual storage period shall start on the day following the date of conclusion of the contract. |
| Für noch nicht eingelagerten Zucker beginnt der vertragliche Lagerungszeitraum an dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die gesamte Vertragsmenge eingelagert worden ist. |
In the case of sugar which is not yet stored, the contractual storage period shall start on the day following that on which the entire contractual quantity has been placed into storage. |
| Einzelheiten der Verträge und Lagerungszeitraum |
Specification of the contracts and storage period |
| den Lagerungszeitraum gemäß Artikel 57j; |
the storage period in compliance with Article 57j; |
| Deshalb sollten nach dem 31. Juli 2008 keine Ausschreibungen mehr stattfinden, um eine Beihilfe für einen kürzeren Lagerungszeitraum als drei Monate zu vermeiden, der als nicht ausreichend gilt, um Auswirkungen auf die Marktpreise zu haben. |
Therefore tenders should not be lodged after 31 July 2008 to avoid an aid for a storage period shorter than three months which is considered insufficient to have an effect on the market prices. |
| Vorbehaltlich des Artikels 57m läuft der vertragliche Lagerungszeitraum am 31. Oktober 2008 ab. |
The last day of the contractual storage period shall be 31 October 2008, subject to Article 57m. |
| Der obligatorische Lagerungszeitraum läuft am 31. Oktober 2008 ab. |
The mandatory storage period is limited to 31 October 2008. |
