| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dem Geschäftsplan zufolge wird BankCo, sowohl nach dem Basisszenario als auch nach dem Krisenszenario, nach der Aufspaltung eine rentable Bank sein. |
According to the business plan, BankCo will be a viable bank after the split in both base and stress case scenarios. |
| …eine Kapitalzuführung von mindestens 6 Mrd. GBP erforderlich gewesen wäre (im endgültigen Umstrukturierungsplan sind dagegen selbst in einem Krisenszenario höchstens 3 Mrd. GBP veranschlagt). |
…which would have required a capital injection of at least GBP 6 billion (compared to a maximum of GBP 3 billion in a stress case in the final restructuring plan). |
| AssetCo wird nur in einem Krisenszenario eine Kapitalzuführung von 1,6 Mrd. GBP benötigen. |
AssetCo will need a capital injection of GBP 1,6 billion only in a stress case scenario. |
| Nach dem Krisenszenario würden zwischen 2009 und 2013 die Nettozinserträge von […] Mio. GBP auf [0,1-0,6] Mio. GBP, der Gewinn (Verlust) nach Steuern von […] Mio. GBP auf […] Mio. GBP und die Eigenkapitalrendite von […] % auf rund […] % steigen. |
In a stress case the net interest income would increase from GBP […] million in 2009 to GBP [0,1-0,6] million in 2013, the profit (loss) after tax would go from -GBP […] million in 2009 to GBP […] million in 2013 and the ROE would go from -[…] % in 2009 to around […] % in 2013. |
| Das Vereinigte Königreich weist darauf hin, dass Kapitalstruktur und Mittelausstattung von BankCo sorgfältig so gestaltet wurden, dass das Institut auch in einem Krisenszenario rentabel bleibt. |
The United Kindgom points out that the capital structure and funding of BankCo has been carefully designed in order for it to be viable even in a stress case. |
| Die Berechnung sollte sowohl für ein Basisszenario als auch für ein Krisenszenario erfolgen. |
This should be calculated both for a base case scenario and a stress case scenario. |
| Kapitalzuführung für AssetCo im Krisenszenario (Schulden - Swap) |
Recapitalisation of AssetCo in stress case (debt-equity swap) |
