| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für eines der aufgeführten Projekte wurde ein unerheblicher Kapazitätsanstieg ermittelt. |
For one project listed, only an insignificant capacity increase was established. |
| Zunächst sei festgehalten, dass der Gemeinschaftsverbrauch zwischen 2000 und den Untersuchungszeiträumen um mehr als 70 % stieg — gegenüber einem Kapazitätsanstieg des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von nur 16 %. |
First of all, it should be noted that the Community consumption increased by more than 70 % between 2000 and the IPs and that the Community industry's capacity increased by only 16 % over the same period. |
| Darüber hinaus wurde festgestellt, dass der Kapazitätsanstieg vor allem in den Zeiträumen ab 2006 und während des UZ zu beobachten war. |
In addition, it was found that the main increases in capacity were observed in the periods starting in 2006 and during the IP. |
| Hierzu ist anzumerken, dass aus der vorliegenden Untersuchung im Hinblick auf den voraussichtlichen Kapazitätsanstieg wachsende Überkapazitäten gegenüber der Inlandsnachfrage hervorgehen. |
It is to be noted that the findings in the present investigation demonstrate that the projected growth of capacity shows a growing excess of the production capacity over domestic demand. |
| Es wurde jedoch weder angegeben, ob dies zu einem Kapazitätsanstieg gegenüber dem SUZ führt, noch wurden Angaben über die Kapazitätsentwicklung des Wirtschaftszweigs in der EU im Verhältnis zur Nachfrageentwicklung gemacht. |
However, no data have been provided on whether this would lead to an increase in capacity compared to the situation during the IIP. No indications have been supplied either on the evolution of the capacity of the EU industry in correlation to the evolution of demand. |
| Da der Kapazitätsanstieg größer war als der Produktionsanstieg, sank die Kapazitätsauslastung um 3 Prozentpunkte. |
Since the increase in capacity was higher than the increase in production, the capacity utilisation went down by 3 percentage points. |
| …die Indienststellung neuer Schiffe stets mit der Streichung älterer Schiffe aus dem Register einherging, so dass insgesamt kein Kapazitätsanstieg aufgrund der Flottenerneuerung der Regionalgesellschaften festgestellt wurde. |
…have been introduced, older vessels have simultaneously been decommissioned, with the result that there has been no overall increase in capacity linked to the renewal of the regional companies’ fleets. |
