ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kandidatenlabor englisch | Kandidatenlabor translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
„
Kandidatenlabor
“
ein
am
Abgleichverfahren
beteiligtes
Labor
,
das
kein
Referenzlabor
ist
;
“
Candidate
laboratory
”
mean
s
a
laboratory
participating
in
the
alignment
procedure
that
is
not
a
reference
laboratory
;
Ein
der
Spezifikation
in
Abschnitt
2
.
2
entsprechender
gemeinsamer
Satz
von
fünf
Abgleichreifen
wird
gemäß
Abschnitt
2
.
3
vom
Kandidatenlabor
und
von
einem
Referenzlabor
Messungen
unterzogen
.
A
common
set
of
five
different
tyres
,
conforming
to
the
specification
of
section
2
.
2
shall
be
measured
in
accordance
wit
h
section
2
.
3
by
the
candidate
laboratory
and
by
one
reference
laboratory
.
der
vom
Kandidatenlabor
(
c
)
gemessene
Wert
des
Rollwiderstandsbeiwerts
(
einschließlich
der
Korrekturen
von
Temperatur
und
Trommeldurchmesser
).
i
s
the
measured
value
of
the
ro
lling
resistance
coefficient
by
the
candidate
laboratory
(
c
) (
including
temperature
and
drum
diameter
corrections
)
Der
Abgleichreifensatz
wird
dem
ausgewählten
Referenzlabor
vom
Kandidatenlabor
bereitgestellt
.
The
alignment
tyre
set
shall
be
provided
by
the
candidate
laborat
ory
to
the
selected
reference
laboratory
.
:
Der
abgeglichene
CR
der
vom
Kandidatenlabor
geprüften
Reifen
wird
wie
folgt
berechnet
:
The
aligned
RRC
of
ty
res
tested
by
the
candidate
la
boratory
is
calculated
as
follows
:
Das
Kandidatenlabor
(
c
)
muss
den
Spezifikationen
von
Anhang
6
der
UN
/
ECE
-
Regelung
Nr
.
117
und
ihren
späteren
Änderungen
entsprechen
und
vorzugsweise
folgende
Standardabweichungen
(
σm
)
einhalten
:
The
candidate
laboratory
(
c
)
shall
comply
with
the
specifications
of
Annex
6
of
UNECE
Regulation
No
117
and
its
subsequent
amendments
and
preferably
have
standard
deviations
(
σm
)
as
follows
Das
Kandidatenlabor
nimmt
an
jedem
Abgleichreifen
n
+
1
—
mit
n
laut
nachstehendem
Abschnitt
5
—
Messungen
gemäß
Anhang
6
Absatz
4
der
Regelung
Nr
.
117
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UN
/
ECE
)
und
ihren
späteren
Änderungen
unter
…
The
candidate
laboratory
sh
all
measure
each
alignment
tyre
(
n
+
1
)
times
with
n
being
specified
in
section
5
and
retain
the
n
last
results
for
further
analysis
,
in
accordance
with
paragraph
4
of
Annex
6
of
UNECE
Regulation
No
117
and
its
subsequent
amendments
…
Der
CRm
in
einem
Kandidatenlabor
(
c
)
ist
durch
ein
Referenzlabor
des
Netzes
seiner
Wahl
abzugleichen
.
The
RRCm
in
a
candidate
laboratory
(
c
)
shall
be
aligned
through
one
reference
laboratory
of
the
network
of
its
choice
.
