| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In any event, the difference between the highest RRCm of the tyre set, and the lowest RRCm of the tyre set shall be at least equal to |
:In jedem Fall muss der Unterschied zwischen dem höchsten CRm des Reifensatzes und dem niedrigsten CRm des Reifensatzes mindestens folgenden Werten gleich sein: |
| RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)’ |
CR = (A1l × A2c) × CRm,c + (A1l × B2c + B1l)“ |
| RRC = A1l * RRCm,l + B1l |
CR = A1l * CR m,l + B1l |
| RRCm,l = A2c × RRCm,c + B2c |
CRm,l = A2c × CRm,c + B2c |
| The RRCm in a candidate laboratory (c) shall be aligned through one reference laboratory of the network of its choice. |
Der CRm in einem Kandidatenlabor (c) ist durch ein Referenzlabor des Netzes seiner Wahl abzugleichen. |
| The RRCm in the candidate or reference laboratories (c or l) based on declared RRC values of each alignment tyre of the set shall be spaced out as follows and distributed uniformly |
:Der CRm im Kandidaten- oder Referenzlabor (c oder l) auf der Grundlage der angegebenen CR–Werte eines jeden Abgleichreifens des Satzes ist wie folgt zu staffeln und gleichmäßig zu verteilen: |
| The measured Rolling Resistance Coefficient (RRCm) in a reference laboratory (l) shall be aligned to the assigned values of the network of reference laboratories. |
Der gemessene Rollwiderstandsbeiwert (CRm) in einem Referenzlabor (l) ist auf die zugewiesenen Werte des Referenzlabornetzes abzugleichen. |
| there are deviations of RRCm greater than 1,5 per cent relative to earlier measurements after correction for any machine drift. |
nach Bereinigung um eine eventuelle Maschinendrift Abweichungen des CRm-Wertes von mehr als 1,5 % gegenüber früheren Messungen bestehen. |
