ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gesamtrisikoprofil englisch | Gesamtrisikoprofil translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Eine
Verwaltungs
-
oder
Investmentgesellschaft
verwendet
ein
Risikomanagement
-
Verfahren
,
das
es
ihr
erlaubt
,
das
mit
den
Anlagepositionen
verbundene
Risiko
sowie
ihren
jeweiligen
Anteil
am
Gesamtrisikoprofil
des
Anlageportfolios
jederzeit
zu
überwachen
und
zu
messen
.
A
management
or
investment
company
shall
employ
a
risk
-
management
process
which
enables
it
to
monitor
and
measure
at
any
time
the
risk
of
the
pos
itions
and
their
contribution
to
the
overall
risk
profile
of
the
portfolio
.
…
17
einbezogenen
Unternehmens
gegen
die
Anforderungen
der
Artikel
405
oder
406
verstoßen
wird
und
es
sich
im
Hinblick
auf
das
Gesamtrisikoprofil
der
Gruppe
dabei
um
einen
wesentlichen
Verstoß
handelt
.
…
of
an
entity
established
in
a
third
country
included
in
the
consolidation
in
accordance
with
Article
18
if
the
breach
is
material
in
relation
to
the
overall
risk
profile
of
the
group
.
Ferner
wird
sie
ihr
Gesamtrisikoprofil
,
ihre
Volatilität
und
das
Verhältnis
von
Fremdkapital
zu
Eigenkapital
reduzieren
.
It
also
will
reduce
its
overall
risk
profile
,
volatility
and
leverage
.
…
Aufkündigung
der
Besicherung
;
das
mit
dem
Einsatz
von
Sicherheiten
verbundene
Konzentrationsrisiko
und
Wechselwirkungen
mit
dem
Gesamtrisikoprofil
des
Instituts
;
…
of
the
credit
protection
,
concentration
risk
arising
from
the
use
of
collateral
and
the
interaction
with
the
institution's
overall
risk
profi
le
;
Anhand
dieser
Grundsätze
sollten
die
Verwaltungsgesellschaften
bewerten
können
,
mit
welchen
Risiken
die
Positionen
der
von
ihnen
verwalteten
Portfolios
verbunden
sind
und
in
welchem
Umfang
diese
Einzelrisiken
zum
Gesamtrisikoprofil
des
Portfolios
beitragen
.
This
policy
should
enable
the
management
companies
to
assess
the
risks
of
the
positions
taken
within
the
portfolios
they
manage
and
the
contributions
of
these
individual
ris
ks
to
the
overall
risk
profile
of
th
e
portfolio
.
…
prozesse
und
-
verfahren
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Risiken
übernommener
Positionen
und
deren
Beitrag
zum
Gesamtrisikoprofil
auf
der
Grundlage
solider
und
verlässlicher
Daten
genau
gemessen
werden
und
dass
die
Risikomessvorkehrungen
…
…
processes
and
techniques
as
are
necessary
to
ensure
that
the
risks
of
positions
taken
and
their
contribu
tion
to
the
overall
risk
profile
are
accurately
measured
on
the
basis
of
sound
and
reliable
data
and
that
the
risk
measurement
arrangements
…
…
möglichen
Aufkündigung
der
Besicherung
;
das
mit
dem
Einsatz
von
Sicherheiten
verbundene
Konzentrationsrisiko
und
Wechselwirkungen
mit
dem
Gesamtrisikoprofil
des
Kreditinstituts
.
…
of
the
credit
protection
,
concentration
risk
arising
from
the
use
of
collateral
and
the
interaction
with
th
e
credit
institution's
overall
risk
profile
.
