| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht in andere Geflügelhaltungsbetriebe in Portugal verbracht oder in andere Mitgliedstaaten ausgeführt werden. |
not moved to other poultry holdings within Portugal or dispatched to other Member States. |
| nicht in andere Geflügelhaltungsbetriebe in Portugal verbracht werden und |
not moved to other poultry holdings within Portugal; or |
| Küsten und Ufergebiete an stehenden und fließenden Gewässern, in denen verendete Vögel entdeckt wurden, insbesondere wenn sich in der Nähe Geflügelhaltungsbetriebe befinden; |
areas close to the sea, lakes and waterways where birds were found dead; and in particular when these areas are in proximity to domestic poultry farms; |
| Im Jahr 2012 wurden mehrere Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza (HPAI) des Subtyps H7N3 im Bundesstaat Jalisco in Mexiko — einem Gebiet mit hoher Dichte der Geflügelhaltungsbetriebe — bestätigt. |
In 2012 several outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of the subtype H7N3 were confirmed in the State of Jalisco in Mexico, in an area with a high density of poultry holdings. |
| nicht in andere Geflügelhaltungsbetriebe in Portugal verbracht werden; |
not moved to other poultry holdings within Portugal; |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Geflügelhaltungsbetriebe gemäß den Anweisungen der zuständigen Behörde nach Entfernung aller Tiere aus dem Haltungsbetrieb gereinigt und desinfiziert werden. |
The competent authority shall ensure that the poultry holdings referred to in Article 1(1) are cleansed and disinfected in accordance with the instructions of the competent authority following the removal of all poultry from the holdings. |
| …die von solchem Geflügel und aus Hinterhofhaltungen stammen, in denen Impfungen durchgeführt werden, in andere Geflügelhaltungsbetriebe in den Niederlanden verbracht oder an andere Mitgliedstaaten versandt werden. |
…eggs, derived from such poultry and originating from backyard poultry holdings where vaccination is carried out, may be moved to other poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State. |
| Beprobte Geflügelhaltungsbetriebe [2] (außer Enten und Gänse) |
Poultry holdings [2] (except ducks and geese) sampled |
| Geflügelhaltungsbetriebe (a) (außer Enten und Gänsen) für die Probenahme |
Poultry holdings (a) (except ducks and geese) to be sampled |
| :regelmäßige und dokumentierte Besuche aller gewerblichen Geflügelhaltungsbetriebe und gezielte Besuche von nicht gewerblichen Geflügelbeständen, vorrangig solcher, deren Risiko für besonders groß gehalten wird; dazu gehören: |
periodic and documented visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings, prioritising those considered to be at greater risk, which must include |
| Identifizierung aller gewerblichen Geflügelhaltungsbetriebe und nicht gewerblichen Geflügelbestände; |
the identification of all commercial poultry holdings and non-commercial holdings; |
