| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erstbeurteilung |
initial assessment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Nach der Erstbeurteilung müssen anschließende Folgebeurteilungen bis zur Vollendung des 50. Lebensjahres Folgendes umfassen: |
After the initial assessment, subsequent re-assessments until age 50 shall include |
| :Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, darunter: |
Carry out/confirm the initial assessment, including |
| :Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, darunter: |
Carry out/confirm the initial assessment, including |
| Alle Beschwerden werden von der zuständigen Behörde einer raschen Erstbeurteilung unterzogen. |
All complaints shall be subject to a rapid initial assessment by the competent authority. |
| :Eine flugmedizinische Erstbeurteilung umfasst mindestens: |
An initial aero-medical assessment shall include at least |
| Antragsteller für eine Erstbeurteilung haben der zuständigen Behörde Nachweise darüber vorzulegen, in welcher Weise sie die Anforderungen gemäß dieser Verordnung erfüllen werden. |
Applicants for an initial qualification shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in this Regulation. |
| Dies gilt nicht für die Erstbeurteilung von Basisinstrumentenflug-Übungsgeräten (Basic Instrument Training Devices, BITD). |
This does not apply to the initial evaluation of basic instrument training devices (BITDs). |
| die einschlägigen von der Agentur festgelegten Zulassungsspezifikationen, die am Tag des Antrags auf Erstbeurteilung gelten; |
the applicable Certification Specifications established by the Agency that are effective on the date of the application for the initial qualification; |
| Die zuständige Behörde genehmigt das QTG erst nach Abschluss der Erstbeurteilung des FSTD und wenn alle Unstimmigkeiten in dem QTG zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde behoben wurden. |
The competent authority shall only approve the QTG after completion of the initial evaluation of the FSTD and when all discrepancies in the QTG have been addressed to the satisfaction of the competent authority. |
| Die Innenseiten enthalten die Auflistung der Fahrzeugtypen, die der Triebfahrzeugführer fahren darf (Typen, Daten der Erstbeurteilung) und die Auflistung der Infrastruktur, auf der der Triebfahrzeugführer fahren darf. |
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive. |
| :Die Erstbeurteilung, alle anschließenden Folgebeurteilungen nach Vollendung des 50. Lebensjahres sowie Beurteilungen, bei denen die Krankengeschichte des Bewerbers dem Sachverständigen nicht vorliegt, umfassen zumindest |
The initial assessment, all subsequent re-assessments after age 50 and assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least the following |
