| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit Schreiben vom 5. Juli 2001 (SG/D/289525) teilte die Kommission Deutschland mit, dass sie keine Einwände gegen die Beihilfe erhebe. |
By letter dated 5 July 2001 (SG/D/289525), the Commission informed Germany that it had no objections to the aid. |
| …solle die USA als Vergleichsland heranziehen, da Malaysia nur über einen kleinen Inlandsmarkt verfüge und sehr viel höhere Einfuhrzölle erhebe als die Vereinigten Staaten. |
…use the USA as an analogue country, given the small domestic market in Malaysia and the high import duties in force compared to those of the United States. |
| Einen weiteren Beleg dafür, dass der ZT in der Ausschreibung für Nordhessen ein nicht kostendeckendes Angebot abgegeben habe, liefere der Vergleich mit den Gebühren, die der ZT in seinem Verbandsgebiet erhebe. |
Further evidence that the ZT bid below cost in the tender for Northern Hessen comes from a comparison with the charges that the ZT applies in its own territory. |
| Erhebe der Betreffende Einwände gegen die von der Verwaltung festgesetzte Besteuerung und können seine Einwände die betreffende Dienststelle nicht überzeugen, müsse die Verwaltung grundsätzlich eine Zwangsbeitreibung mit einer um 50 % erhöhten Geldbuße… |
In the event that the taxable person objects to the tax claimed by the authorities and his objections are incapable of convincing the department concerned, the authorities should, in principle, send him a constraining order along with a 50 % increase in… |
