| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ab) Portugal führt geeignete Maßnahmen durch, um die Energietarifschulden zu begleichen und die langfristige Tragfähigkeit des nationalen Elektrizitätssystems sicherzustellen; |
(ab) Portugal shall implement adequate measures to eliminate the energy tariff debt and to ensure the sustainability of the national electricity system; |
| …umfassende Maßnahmen zur Beschränkung der Einspeisung aus erneuerbaren Energiequellen ergriffen, um die Sicherheit des nationalen Elektrizitätssystems und die Energieversorgungssicherheit zu gewährleisten, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die zuständigen Netzbetreiber… |
…measures are taken to curtail the renewable energy sources in order to guarantee the security of the national electricity system and security of energy supply, Members States shall ensure that the responsible system operators report to the… |
| …Vorrang gewähren, in denen erneuerbare Energiequellen eingesetzt werden, soweit der sichere Betrieb des nationalen Elektrizitätssystems dies zulässt. |
…energy sources in so far as the secure operation of the national electricity system permits and based on transparent and non-discriminatory criteria. |
| Wie wird sichergestellt, dass die Übertragungs- und Verteilungsnetze mit dem Ziel ausgebaut werden, die angestrebte Menge von Strom aus erneuerbaren Energiequellen zu integrieren, und gleichzeitig der sichere Betrieb des Elektrizitätssystems gewährleistet bleibt? |
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system? |
| …intelligente Netze, Speicheranlagen und das Elektrizitätssystem auszubauen, um den sicheren Betrieb des Elektrizitätssystems zu ermöglichen, während der Weiterentwicklung der Elektrizitätserzeugung aus erneuerbaren Energiequellen Rechnung getragen… |
…distribution grid infrastructure, intelligent networks, storage facilities and the electricity system, in order to allow the secure operation of the electricity system as it accommodates the further development of electricity production from renewable… |
| „Sicherheit der Elektrizitätsversorgung“ die Fähigkeit eines Elektrizitätssystems, die Endverbraucher gemäß dieser Richtlinie mit Elektrizität zu versorgen; |
‘security of electricity supply’ means the ability of an electricity system to supply final customers with electricity, as provided for under this Directive; |
| Quelle: Statistische Angaben des ungarischen Elektrizitätssystems 2006 [61] |
Source: Statistical data of the Hungarian power system, 2006 [61]. |
| Portugal erlässt Maßnahmen, um die Tragfähigkeit des nationalen Elektrizitätssystems zu sichern, die dazu führen, dass die Tarifschulden 2020 abgebaut sind und spätestens ab 2013 nicht mehr steigen. |
Portugal shall adopt measures to ensure the sustainability of the national electricity system leading to the elimination of the tariff debt by 2020 and ensuring it shall stabilise by 2013. |
| Spitzenlast des ungarischen Elektrizitätssystems |
Peak load of the Hungarian electricity system |
